1
00:00:30,964 --> 00:00:34,055
ORIENTE MÉDIO 1997

2
00:01:15,681 --> 00:01:17,619
Zero Alfa
Falcão está seguro.

3
00:01:17,878 --> 00:01:20,978
Eu repito. Falcão está seguro.

4
00:01:22,932 --> 00:01:26,227
eu conto 10
Eu lhe direi o que você deve saber.

5
00:01:26,763 --> 00:01:28,233
Se não ...

6
00:01:28,426 --> 00:01:31,329
o número 10 será o último
você ouvirá.

7
00:01:32,009 --> 00:01:35,403
Um dois três quatro...

8
00:01:35,603 --> 00:01:40,517
Cinco, seis, sete, oito...

9
00:01:40,654 --> 00:01:42,473
Granada!
Senhor, de volta!

10
00:01:56,888 --> 00:01:59,992
Droga! Não fornecido.

11
00:02:00,703 --> 00:02:02,822
Como eu forneci?

12
00:02:04,447 --> 00:02:08,279
Merlim, peço desculpas
que você colocou nesta posição.

13
00:02:08,280 --> 00:02:10,189
Você o treinou bem.

14
00:02:11,270 --> 00:02:13,102
James.

15
00:02:14,006 --> 00:02:16,340
Seu treinamento está completo.

16
00:02:18,427 --> 00:02:20,387
Bem-vindo ao Kingsman,

17
00:02:21,059 --> 00:02:23,220
- Lancelote.
- Sr.

18
00:02:26,936 --> 00:02:29,930
Eu cuidarei pessoalmente dessa bagunça.

19
00:02:32,593 --> 00:02:35,466
LONDRES

20
00:02:35,687 --> 00:02:40,352
Lamento que a bravura do seu marido
não pode ser tornado público. Entender.

21
00:02:40,573 --> 00:02:43,687
Como saber se não fiz nada?

22
00:02:44,951 --> 00:02:47,992
Você nem sabe se era o time dele.

23
00:02:48,193 --> 00:02:49,957
Desculpe, mas não posso dizer mais nada.

24
00:02:50,939 --> 00:02:56,782
Quero lhe dar esta medalha por bravura.
Na parte de trás há um número.

25
00:02:57,249 --> 00:03:01,128
Como um gesto de gratidão
Eu gostaria de te oferecer...

26
00:03:03,268 --> 00:03:06,067
Vamos chamar isso de favor, escolha sua.

27
00:03:06,481 --> 00:03:11,884
Basta dizer ao operador
"Oxford Brogue não." Nós sabemos que você é você.

28
00:03:12,887 --> 00:03:17,747
Eu não quero sua ajuda.
Quero meu marido de volta.

29
00:03:25,799 --> 00:03:27,349
Qual é o seu nome, jovem?

30
00:03:27,633 --> 00:03:29,901
- Ovo.
- Olá, Eggsy.

31
00:03:31,198 --> 00:03:32,954
E eu posso ver?

32
00:03:39,200 --> 00:03:43,407
Cuide disso, Eggsy, certo?

33
00:03:47,684 --> 00:03:49,621
E você assiste e sua mãe.

34
00:04:12,218 --> 00:04:17,306
Kingman:
SERVIÇO SECRETO

35
00:04:22,595 --> 00:04:26,321
ARGENTINA
17 ANOS DEPOIS

36
00:04:29,992 --> 00:04:33,700
Desculpe, professor Arnold.
Ainda menos.

37
00:04:36,459 --> 00:04:40,110
Recebi instruções precisas
você nunca deve fazer o mal.

38
00:04:40,428 --> 00:04:45,417
Nós enganamos, somos professor.
Eu não tenho dinheiro.

39
00:04:45,707 --> 00:04:49,218
Não se trata de dinheiro.
O chefe quer falar com você nosso.

40
00:04:49,488 --> 00:04:53,849
- Devo lini�teasc� isso?
- Em breve e explique.

41
00:04:54,537 --> 00:04:58,959
Gostamos de uísque?
Red, traga um Dalmore de 1962.

42
00:05:00,914 --> 00:05:05,803
Uísque, isso é ótimo.
Você vai gostar.

43
00:05:25,504 --> 00:05:29,185
Eu acho que é demais
Se você pedir uma xícara de açúcar.

44
00:05:51,723 --> 00:05:55,777
Professor Arnold, vim levá-lo para casa.

45
00:06:06,322 --> 00:06:11,065
Dalmore 1962.
Será que é pecado não acreditar?

46
00:06:53,460 --> 00:06:55,936
Quer segurar isso?

47
00:07:09,824 --> 00:07:11,380
THX.

48
00:07:17,401 --> 00:07:19,115
Tudo está limpo.

49
00:07:25,022 --> 00:07:27,765
Bem-vindo ao meu gosto.

50
00:07:35,192 --> 00:07:41,193
Não suporto ver sangue.
Se eu vir uma gota de sangue, pronto.

51
00:07:41,563 --> 00:07:44,010
Estou prestes a vomitar.

52
00:07:44,535 --> 00:07:49,664
Desculpe, eu tive que ser uma testemunha
a coisa toda decepcionante

53
00:07:49,665 --> 00:07:51,943
neinvita�i devido aos convidados.

54
00:07:52,309 --> 00:07:56,341
Mas eu prometo isso até eu
para quem trabalha

55
00:07:56,630 --> 00:08:00,929
você e eu seremos bons amigos.

56
00:08:07,598 --> 00:08:09,243
Na loja, por favor.

57
00:08:32,873 --> 00:08:34,948
Sala de jantar do Arthur, senhor.

58
00:08:44,555 --> 00:08:46,785
- Artur.
-Galahad.

59
00:08:47,605 --> 00:08:51,190
Os outros começaram a se perguntar
Se fizermos um brinde duplo.

60
00:08:54,823 --> 00:09:01,013
Senhores, tenho 17 anos
A última vez que usei.

61
00:09:02,221 --> 00:09:06,514
Lancelot foi um agente excepcionalmente
E um verdadeiro Kingsman.

62
00:09:06,574 --> 00:09:08,329
Sua presença estará faltando.

63
00:09:09,446 --> 00:09:12,626
- Para Lancelote.
- Para Lancelote.

64
00:09:17,353 --> 00:09:21,846
Vou iniciar o processo de seleção
Lancelot para substituição amanhã.

65
00:09:22,360 --> 00:09:27,455
Quero que todos proponham um candidato
E reportar isso ao painel.

66
00:09:28,041 --> 00:09:31,299
O mais tardar às 9h GMT.
Obrigado.

67
00:09:33,856 --> 00:09:36,511
Merlin entra.

68
00:09:37,629 --> 00:09:43,128
Lancelot investiga um grupo de mercenários
o experimento armas biológicas.

69
00:09:43,492 --> 00:09:45,713
Óculos, senhores, por favor.

70
00:09:47,169 --> 00:09:51,086
2012. Catinona sintética de Uganda.

71
00:09:51,343 --> 00:09:53,920
Coloque em fontes de água
bases do exército guerrilheiro.

72
00:09:54,190 --> 00:09:57,687
Raiva, canibalismo, muitas mortes.

73
00:09:59,300 --> 00:10:03,419
2013. Insurgentes chechenos retornaram
um contra o outro.

74
00:10:03,665 --> 00:10:06,851
Parece que o trabalho desses mercenários,
mas não encontrou nenhum agente químico.

75
00:10:07,170 --> 00:10:08,616
O que aconteceu com Lancelote?

76
00:10:08,692 --> 00:10:12,054
Localizei este imóvel
na Argentina.

77
00:10:12,322 --> 00:10:15,660
Embora a acusação tenha
descobriu um sequestro.

78
00:10:16,013 --> 00:10:19,737
Então isso colocou uma operação solitária
dando errado.

79
00:10:21,140 --> 00:10:24,824
- Essa é a última transmissão dele.
- “O refém é o Professor J. Arnold”.

80
00:10:24,860 --> 00:10:27,907
- Quem é?
- Um especialista que propôs uma teoria

81
00:10:28,147 --> 00:10:31,494
que regenera o mundo sozinho,
ou algo assim.

82
00:10:31,705 --> 00:10:34,543
Fato curioso é que não falta.

83
00:10:35,466 --> 00:10:39,657
Esse é o professor Arnold
a universidade hoje de manhã.

84
00:10:41,161 --> 00:10:42,705
É tudo seu.

85
00:10:42,910 --> 00:10:45,239
E não se esqueça de propor candidato.

86
00:10:45,532 --> 00:10:48,119
Desta vez tente escolher
um candidato mais adequado.

87
00:10:48,211 --> 00:10:53,887
17 anos
Ainda não está em sintonia com os tempos?

88
00:10:53,888 --> 00:10:57,152
Deixe-me lembrá-lo
que você não estaria aqui se não fosse ele.

89
00:10:57,569 --> 00:11:01,203
Era um Kingsman como qualquer um deles.
Ainda mais.

90
00:11:01,622 --> 00:11:04,607
Mas não foi apenas um de nós.

91
00:11:05,247 --> 00:11:09,345
Reconheça, Galahad,
Seu pequeno experimento falhou.

92
00:11:10,972 --> 00:11:13,343
Com todo o respeito, Arthur, você é um esnobe.

93
00:11:13,596 --> 00:11:15,160
"Com respeito?"

94
00:11:15,752 --> 00:11:17,809
O mundo está mudando.

95
00:11:18,015 --> 00:11:21,510
Há uma razão para isso
aristocratas têm deficiências.

96
00:11:40,795 --> 00:11:42,272
Ovoso?

97
00:11:44,184 --> 00:11:45,805
Eggy, venha aqui.

98
00:11:48,422 --> 00:11:50,894
- Você pegou papel higiênico?
- Não.

99
00:11:51,129 --> 00:11:53,448
Por que você não faz um favor à mãe
descer e trazê-los.

100
00:11:53,449 --> 00:11:54,484
Traga você.

101
00:11:54,485 --> 00:11:56,564
E-eu disse para não falar assim com Dean.

102
00:11:57,540 --> 00:12:00,162
Você tem três anos.
Por que não ir para o Poodle?

103
00:12:00,983 --> 00:12:07,096
Dê uma olhada. Pegue esse dinheiro
E compre e pegue seus doces.

104
00:12:07,345 --> 00:12:10,390
E você espera sua mãe.

105
00:12:13,173 --> 00:12:14,870
THX.

106
00:12:16,167 --> 00:12:17,370
Venha aqui.

107
00:12:19,882 --> 00:12:21,070
O que?

108
00:12:21,577 --> 00:12:23,675
Aqui você vai.

109
00:12:24,386 --> 00:12:26,273
É melhor?

110
00:12:42,003 --> 00:12:46,433
- A maltratar sua mãe?
- Baixa auto-estima.

111
00:12:46,757 --> 00:12:48,953
- Esse é o problema dele.
- A mãe dele é boa.

112
00:12:49,437 --> 00:12:51,482
- Não se importe.
- Isso é bom.

113
00:12:52,563 --> 00:12:55,139
Um dia destes abro a frente.

114
00:12:55,363 --> 00:12:59,424
Você está louco? Ele está apenas esperando para bater em você
E afirma não saber de nada

115
00:13:01,435 --> 00:13:02,568
sobre isso.

116
00:13:02,831 --> 00:13:05,241
Você acha que se pode dizer que nós
E não faremos nada

117
00:13:05,242 --> 00:13:07,444
porque nossa cabeça
E transar com a mãe dele, Eggsy?

118
00:13:07,877 --> 00:13:12,067
- Cam, sim.
- Vá, não vale a pena.

119
00:13:13,241 --> 00:13:16,921
Você abusou da nossa recepção.
Quem foi embora.

120
00:13:18,968 --> 00:13:20,725
O que?

121
00:13:21,069 --> 00:13:22,997
Lamento.

122
00:13:25,836 --> 00:13:27,780
Sim, vá.

123
00:13:29,507 --> 00:13:31,300
Não fazia sentido.

124
00:13:32,881 --> 00:13:35,284
Está frio. Por que caminhar?

125
00:13:36,413 --> 00:13:40,343
- Você roubou as chaves do carro?
- Sim. E agora pegamos o carro.

126
00:13:42,221 --> 00:13:43,860
Agradeça!

127
00:13:48,581 --> 00:13:49,960
Espere por mim aqui!

128
00:13:52,762 --> 00:13:54,309
Desça rapidamente do meu carro!

129
00:13:54,668 --> 00:13:55,927
Ei!

130
00:13:56,861 --> 00:13:58,875
É melhor sair...

131
00:14:10,782 --> 00:14:12,311
Vamos!

132
00:14:17,453 --> 00:14:20,682
Sim, Dean, estou.
Eggsy acabou de roubar meu carro.

133
00:14:21,110 --> 00:14:25,064
Sim, estou fora do bar.
Ele deu voltas debaixo do meu nariz e saiu.

134
00:14:25,166 --> 00:14:27,927
Como deixá-lo?
Não me respeita.

135
00:14:28,019 --> 00:14:30,025
E você não recebe nenhum respeito.

136
00:14:30,597 --> 00:14:33,217
Aguentar! O que é isso?

137
00:15:15,971 --> 00:15:16,991
Separados, mãos na cabeça!

138
00:15:16,992 --> 00:15:20,163
Esses são alguns parasitas removidos.
Devo me esforçar.

139
00:15:20,573 --> 00:15:21,997
Deveria fazer muitas coisas.

140
00:15:21,998 --> 00:15:24,358
- Abaixe o carro!
- Eu entendi. Sair!

141
00:15:24,953 --> 00:15:26,906
Eu disse para você descer do carro!

142
00:15:35,413 --> 00:15:38,713
Eggsy, existe um código de honra.

143
00:15:39,787 --> 00:15:45,749
Se você não me disser os nomes dos meninos
que estavam caindo.

144
00:15:46,317 --> 00:15:48,277
Você decide.

145
00:15:48,897 --> 00:15:50,910
Tenho direito a um telefone?

146
00:15:53,573 --> 00:16:00,005
Ligue para sua mãe e diga a ela que você vai se atrasar
18 meses para jantar.

147
00:16:31,492 --> 00:16:33,161
<i> Reclamações de serviço. O que pode ajudar. </i></i>

148
00:16:33,378 --> 00:16:38,034
Meu nome é Eggsy Unwin.
Desculpe, Gary Unwin.

149
00:16:38,515 --> 00:16:44,313
Estou na delegacia e contei para minha mãe
ligar para este número quando tiver problemas.

150
00:16:44,563 --> 00:16:46,654
<i> Você ligou para o número errado. </i></i>

151
00:16:46,953 --> 00:16:48,433
Espere.

152
00:16:49,642 --> 00:16:52,002
"Oxford Brogue não."

153
00:16:53,849 --> 00:16:58,355
A recuperação foi anotada.
Esperamos que você nunca mais perca como cliente.

154
00:17:09,849 --> 00:17:11,252
Sim.

155
00:17:12,491 --> 00:17:14,065
O que?

156
00:17:15,236 --> 00:17:17,064
Eu... OK.

157
00:17:18,337 --> 00:17:20,873
Eu entendo.

158
00:17:40,563 --> 00:17:41,911
Ovoso.

159
00:17:42,780 --> 00:17:44,522
Quer uma carona para casa?

160
00:17:44,845 --> 00:17:47,164
- Você é quem?
- Aquele que te libertou.

161
00:17:47,247 --> 00:17:48,905
Isso não é uma resposta.

162
00:17:49,250 --> 00:17:51,283
Um pouco de gratidão seria bom.

163
00:17:52,210 --> 00:17:56,278
Meu nome é Harry Hart.
Eu tenho o seu colar que eu dei.

164
00:17:57,420 --> 00:17:59,353
Seu pai salvou minha vida.

165
00:18:02,602 --> 00:18:04,980
Então, antes de você ser alfaiate
você estava no exército?

166
00:18:05,516 --> 00:18:07,726
- Como oficial?
- Na verdade.

167
00:18:08,397 --> 00:18:12,300
- Você estava no Iraque?
- Desculpe, Eggsy, é ultrassecreto.

168
00:18:13,669 --> 00:18:15,790
Mas meu pai fez isso para salvar vidas.

169
00:18:16,242 --> 00:18:19,335
No dia em que seu pai morreu,
Eu perdi alguma coisa.

170
00:18:20,873 --> 00:18:24,823
Se não fosse a coragem dele, meu povo
morreu por minha culpa.

171
00:18:26,169 --> 00:18:27,669
Eu devo.

172
00:18:29,001 --> 00:18:32,785
Seu pai era um homem corajoso, ótimo.

173
00:18:34,055 --> 00:18:37,574
Quando li seu arquivo,
Acho que você não tomou boas decisões.

174
00:18:37,848 --> 00:18:41,421
- Não fale assim.
- Você tem um QI alto e excelentes resultados.

175
00:18:44,310 --> 00:18:47,359
Drogas, ofensas menores, sem trabalho...

176
00:18:47,581 --> 00:18:50,997
- Você acha que consegue mais empregos aqui?
- Não explica por que você abandonou os hobbies.

177
00:18:51,063 --> 00:18:54,593
Primeiro na ginástica regional,
dois anos consecutivos.

178
00:18:55,074 --> 00:18:57,275
O treinador optou por participar
as Olimpíadas.

179
00:18:57,558 --> 00:19:00,912
Ao crescer com um pai como o meu
Dezvol�i rapidamente outros hobbies.

180
00:19:01,132 --> 00:19:03,064
Claro. A culpa é sempre de outra pessoa.

181
00:19:04,395 --> 00:19:08,522
De quem é a culpa se você abandonou a marina?
Você caiu pela metade.

182
00:19:08,885 --> 00:19:13,018
Mãe louca.
Ele me disse para não perder isso e meu pai.

183
00:19:13,567 --> 00:19:18,718
Por que me julgar um esnobe como você
torres de marfim?

184
00:19:18,983 --> 00:19:23,537
Sem você se perguntar por que fazemos isso?
Não temos escolha, acredite.

185
00:19:24,501 --> 00:19:28,909
Já que tínhamos e enfiamos uma vassoura na bunda
Nós gostamos de você.

186
00:19:29,243 --> 00:19:30,362
Se não for melhor.

187
00:19:30,546 --> 00:19:33,166
Que fiança aqui?
Você me ama?

188
00:19:34,792 --> 00:19:39,526
-Althea jovens que falam?
- Existem exceções. Vamos.

189
00:19:39,836 --> 00:19:41,407
Bobagem. Ainda não terminamos as bebidas.

190
00:19:41,440 --> 00:19:45,438
Quando você roubou o carro,
Dean não se importa com o que sua mãe diz.

191
00:19:45,664 --> 00:19:50,348
Ouça, rapazes...
Eu tive um emotivo.

192
00:19:50,349 --> 00:19:54,899
Qualquer que seja a disputa, Eggsy
Tenho certeza de que está bem fundamentado.

193
00:19:55,223 --> 00:19:58,818
eu apreciaria muito
Se partirmos em paz

194
00:19:59,054 --> 00:20:00,946
termine com uma deliciosa cerveja Guinness.

195
00:20:05,069 --> 00:20:07,563
Desista, vovô.

196
00:20:07,816 --> 00:20:09,674
Glume�te Não, você deveria ir.

197
00:20:15,762 --> 00:20:17,252
Com licença.

198
00:20:18,888 --> 00:20:22,186
Se houver problemas de fiança
Nós da Smith.

199
00:20:27,782 --> 00:20:29,486
Boas maneiras ...

200
00:20:29,970 --> 00:20:31,525
definir...

201
00:20:34,005 --> 00:20:35,909
o homem.

202
00:20:42,894 --> 00:20:44,993
Você sabe o significado?

203
00:20:46,769 --> 00:20:49,269
Eu vou te mostrar.

204
00:20:57,542 --> 00:21:00,963
Ficar sentado aqui o dia todo ou brigar?

205
00:21:50,668 --> 00:21:51,696
AME�IRE

206
00:22:02,318 --> 00:22:03,392
Amnésia

207
00:22:29,476 --> 00:22:30,560
Desculpe por isso.

208
00:22:30,584 --> 00:22:33,200
Eu precisava de um pouco de respeito.

209
00:22:34,192 --> 00:22:36,034
Morreu ontem um amigo meu.

210
00:22:37,805 --> 00:22:39,829
E ele conhecia seu pai.

211
00:22:42,232 --> 00:22:44,130
Desculpe, Eggy.

212
00:22:44,476 --> 00:22:48,538
- Eu deveria estar fazendo na sua cara.
- Não, não direi nada. Juro.

213
00:22:48,830 --> 00:22:51,481
- Posso ficar de boca fechada.
- Você não vai contar a ninguém?

214
00:22:51,683 --> 00:22:53,096
Nunca mais.

215
00:22:53,281 --> 00:22:55,182
- Promissor?
- Toda a minha vida.

216
00:22:59,621 --> 00:23:01,324
Obrigado, Eggsy.

217
00:23:01,741 --> 00:23:06,154
Você está certo com os esnobes,
mas e exceções.

218
00:23:06,799 --> 00:23:08,440
Boa sorte.

219
00:23:22,452 --> 00:23:26,986
<i> Prévia do filme sobre Valentine
aconteceu ontem à noite em Hollywood. </i></i>

220
00:23:27,215 --> 00:23:32,929
<i> A história do bilionário espera
receber um prêmio nesta temporada. </i></i>

221
00:23:33,131 --> 00:23:36,256
<i> Uma ausência notável do tapete vermelho
era Iggy Azalea, </i></i>

222
00:23:36,257 --> 00:23:39,886
<i> ainda falta três dias
do show dela. </i></i>

223
00:23:39,887 --> 00:23:41,186
<i> Não houve exigência de resgate. </i></i>

224
00:23:41,487 --> 00:23:43,504
Eggsy, vá, você vai bater...

225
00:23:45,205 --> 00:23:49,611
- Não!
- Foda-se! Cale-se!

226
00:23:50,067 --> 00:23:54,679
Quem estava com você no bar?
Agora quero saber o nome dele!

227
00:23:54,680 --> 00:23:57,695
Eu não estive com ninguém!
Eu não sei sobre quem fala!

228
00:23:57,696 --> 00:24:00,641
- Que diabos conversa?
- Diga-me o nome dele!

229
00:24:01,006 --> 00:24:03,032
<i> Eu não sei sobre você falar! </i></i>

230
00:24:07,110 --> 00:24:10,323
<i> Ouça-me!
Quero saber quem você era no bar. </i></i>

231
00:24:10,387 --> 00:24:12,119
<i> Quero saber o nome dele! </i></i>

232
00:24:12,479 --> 00:24:15,122
<i> ��quebro a cabeça! </i></i>

233
00:24:15,286 --> 00:24:17,768
<i> Eu não sei sobre você falar! </i></i>

234
00:24:20,035 --> 00:24:21,844
- Não, isso te impede!
- Foda-se, Michelle!

235
00:24:21,845 --> 00:24:25,881
Eu posso até te matar
E ninguém vai se importar!

236
00:24:25,882 --> 00:24:27,081
<i> Para mim você se importa. </i></i>

237
00:24:27,674 --> 00:24:32,782
Temos evidências suficientes sobre suas atividades
para encerrar a vida, Sr. Dean.

238
00:24:34,024 --> 00:24:35,067
Que diabos?

239
00:24:35,068 --> 00:24:39,180
<i> Eu sugiro que você deixe o garoto em paz. </i></i>

240
00:24:40,563 --> 00:24:43,573
<i> Eggsy, me encontre no alfaiate
que eu tenho a sua opinião. </i></i>

241
00:24:43,574 --> 00:24:45,463
O que está acontecendo aqui?

242
00:24:48,208 --> 00:24:49,363
Ovo!

243
00:24:50,120 --> 00:24:53,496
Fuga. Venha aqui!

244
00:25:35,780 --> 00:25:37,882
Nunca conheci um alfaiate antes.

245
00:25:38,795 --> 00:25:40,618
Mas saiba que você não é um.

246
00:25:44,096 --> 00:25:45,455
Venha comigo.

247
00:25:54,276 --> 00:25:55,859
Entrem.

248
00:26:01,300 --> 00:26:02,317
O que você vê?

249
00:26:02,517 --> 00:26:05,684
Aquele que quer saber
o que diabos está acontecendo.

250
00:26:07,627 --> 00:26:09,583
Vejo um jovem com potencial.

251
00:26:11,087 --> 00:26:15,125
Um jovem leal.
Capaz de fazer o que é necessário.

252
00:26:15,579 --> 00:26:18,356
E quem quer fazer algo de bom com sua vida.

253
00:26:20,107 --> 00:26:22,098
Você já viu o filme “Aposta”?

254
00:26:22,916 --> 00:26:24,106
Não.

255
00:26:24,611 --> 00:26:26,132
Mas "Nikita"?

256
00:26:27,136 --> 00:26:28,891
"Frumúica"?

257
00:26:29,507 --> 00:26:30,560
OK.

258
00:26:30,767 --> 00:26:33,559
Falta de colheres de prata
você define uma certa maneira,

259
00:26:33,560 --> 00:26:35,449
mas tenho que permanecer nisso.

260
00:26:36,002 --> 00:26:40,330
Se você está preparado para se adaptar
E aprenda, você vira Poth.

261
00:26:41,155 --> 00:26:43,244
Como em "Minha Bela Dama"?

262
00:26:44,531 --> 00:26:46,196
Você nunca deixa de me surpreender.

263
00:26:46,610 --> 00:26:49,194
Sim, como em "My Fair Lady".

264
00:26:50,500 --> 00:26:53,721
Só que neste caso
“Eu ofereço a oportunidade de me tornar Kingsman.

265
00:26:54,349 --> 00:26:55,900
Um alfaiate?

266
00:26:56,236 --> 00:26:57,998
Um Kingman.

267
00:26:59,048 --> 00:27:00,790
Como espião?

268
00:27:01,073 --> 00:27:02,580
Uma espécie de espião.

269
00:27:03,597 --> 00:27:04,986
Você está interessado?

270
00:27:05,243 --> 00:27:07,166
Tenho muito a perder.

271
00:27:14,809 --> 00:27:19,380
A partir de 1849, os alfaiates Kingsman vestiram
as pessoas mais poderosas da terra.

272
00:27:19,643 --> 00:27:24,412
Em 1919, muitos deles perderam seus
herdeiros na Primeira Guerra Mundial.

273
00:27:25,701 --> 00:27:28,790
Muito dinheiro nemo�teni�i.

274
00:27:29,262 --> 00:27:33,271
E muitas pessoas poderosas que queriam
manter a paz e proteger a vida.

275
00:27:33,545 --> 00:27:37,700
Os fundadores perceberam no�trii
Posso usá-lo para sempre.

276
00:27:38,160 --> 00:27:41,882
Assim começou nossa sociedade.

277
00:27:42,553 --> 00:27:45,048
Uma agência internacional
inteligência independente

278
00:27:45,280 --> 00:27:47,851
operando com um alto nível de discrição.

279
00:27:49,015 --> 00:27:50,587
Acima da política e da burocracia

280
00:27:50,588 --> 00:27:54,506
prejudica a integridade
agências de inteligência do governo.

281
00:27:55,703 --> 00:27:57,844
Armadura de fantasia de um cavalheiro moderno.

282
00:27:58,708 --> 00:28:01,742
E os agentes Kingsman são os novos cavaleiros.

283
00:28:03,026 --> 00:28:05,665
- Quão profundo isso vai?
- Profundo o suficiente.

284
00:28:50,465 --> 00:28:52,074
Caramba. Estou atrasado.

285
00:29:16,732 --> 00:29:18,989
E seu pai tinha a mesma aparência.

286
00:29:21,071 --> 00:29:22,547
E eu simplesmente.

287
00:29:23,996 --> 00:29:25,276
Vamos.

288
00:29:27,851 --> 00:29:29,085
-Galahad.
- Meu código de nome.

289
00:29:30,105 --> 00:29:31,626
Outro atraso.

290
00:29:32,082 --> 00:29:34,642
Quebre uma perna. Entrem.

291
00:29:46,629 --> 00:29:48,110
Alinhe-se.

292
00:29:50,006 --> 00:29:55,504
Senhoras e senhores, meu nome é Merlin.
É você que �mbarca�i

293
00:29:55,750 --> 00:29:58,195
talvez no mais perigoso
entrevista de emprego no mundo.

294
00:29:58,295 --> 00:30:02,414
Um de vocês, e apenas um,
se tornará o próximo Lancelot.

295
00:30:03,394 --> 00:30:06,979
Alguém pode me dizer o que é isso?

296
00:30:07,442 --> 00:30:08,984
- Sim?
- Um saco para cadáveres.

297
00:30:09,261 --> 00:30:10,891
Certo. Charlie, não é?

298
00:30:11,203 --> 00:30:13,004
- Sim, senhor.
- OK.

299
00:30:13,348 --> 00:30:18,090
Em um momento você colherá um saco cada.
Escreveremos seu nome nele.

300
00:30:18,091 --> 00:30:21,682
Você escreverá informações
sobre parentes próximos.

301
00:30:22,000 --> 00:30:25,431
Isso significa que você conhece
riscos que você enfrenta

302
00:30:25,619 --> 00:30:28,456
e como acordo de confidencialidade.

303
00:30:28,675 --> 00:30:33,530
Que se �nc�lca�i,
e vocês serão parentes próximos

304
00:30:35,055 --> 00:30:36,693
naquela bolsa.

305
00:30:38,210 --> 00:30:39,446
Você entendeu?

306
00:30:40,945 --> 00:30:42,266
Excelente.

307
00:30:42,736 --> 00:30:44,129
Destruir fileiras.

308
00:30:51,360 --> 00:30:53,975
Roxanne, mas diga-me Roxy.

309
00:30:54,540 --> 00:30:56,268
- Eu, Ovo.
- Ovo?

310
00:30:56,452 --> 00:30:59,786
- Não. Ovoso.
- Onde você saiu e você?

311
00:31:00,102 --> 00:31:02,182
Você sabe que não podemos discutir
sobre quem propusemos.

312
00:31:02,395 --> 00:31:05,815
Não tome isso,
Charlie apenas conversa.

313
00:31:06,663 --> 00:31:08,252
São Digby.

314
00:31:09,185 --> 00:31:11,779
-Digo.
- Eggy, ele é Rufus.

315
00:31:12,011 --> 00:31:13,250
Rufus, Eggy.

316
00:31:15,389 --> 00:31:18,442
- Eggy, Oxford ou Cambridge são de?
- Ninguém.

317
00:31:18,677 --> 00:31:20,310
- Santo André?
-Durham?

318
00:31:20,524 --> 00:31:22,836
Esperando, acho que nos conhecemos.

319
00:31:23,038 --> 00:31:26,562
Você serviu no McDonalds
subestação em Winchester?

320
00:31:26,831 --> 00:31:28,187
Não.

321
00:31:28,488 --> 00:31:30,987
Se eu tivesse feito isso, eu teria dado o seu
mais molho secreto.

322
00:31:31,283 --> 00:31:33,488
É claro em St. Andrews.

323
00:31:34,156 --> 00:31:35,536
Ignore-os.

324
00:31:35,756 --> 00:31:37,610
- Você precisa de uma caneta.
- THX.

325
00:31:37,806 --> 00:31:40,755
Amélia, não é?
Amélia, Eggsy.

326
00:31:40,926 --> 00:31:45,461
- Olá, Eggsy. Não dê atenção a eles.
- Foi o que eu disse e eu.

327
00:31:48,200 --> 00:31:51,560
- Nome, tipo sanguíneo, parentes.
- São táticas militares clássicas.

328
00:31:51,755 --> 00:31:53,320
Ninguém morrerá.

329
00:31:56,719 --> 00:31:58,229
Muito ruim.

330
00:32:00,158 --> 00:32:04,836
Maravilhoso. Você não sabe, a CIA não sabe.
Ninguém sabe quem é esse cara?

331
00:32:05,741 --> 00:32:11,819
OK. Na verdade não é bom,
mas não é por isso que estou aqui.

332
00:32:12,514 --> 00:32:15,865
MA eram familiares.
Dinheiro não é problema meu.

333
00:32:16,533 --> 00:32:20,949
Eu poderia me aposentar em uma ilha
E as empresas vão sozinhas.

334
00:32:21,016 --> 00:32:25,337
Ninguém me diz
tente salvar o planeta. Eu quero isso.

335
00:32:25,609 --> 00:32:29,575
Lobby das alterações climáticas, anos de estudo,
bilhão,

336
00:32:29,825 --> 00:32:31,509
E você sabe por que eu desisti?

337
00:32:31,647 --> 00:32:36,739
Porque da última vez que verifiquei
planeta ainda era um desastre.

338
00:32:37,110 --> 00:32:39,100
Aqui iluminação.

339
00:32:39,470 --> 00:32:41,825
O dinheiro não resolverá isso.

340
00:32:42,336 --> 00:32:46,522
Idio�ii isso e dizem os políticos
 �enfio a cabeça deles na areia

341
00:32:46,722 --> 00:32:49,069
E não apenas buscando a reeleição.

342
00:32:49,835 --> 00:32:54,060
Passei os últimos dois anos
tentando encontrar uma solução real.

343
00:32:54,661 --> 00:32:56,756
E eu encontrei.

344
00:32:58,405 --> 00:33:05,351
Agora, se você quer um mundo melhor
abra seus ouvidos que você vai dizer.

345
00:33:05,937 --> 00:33:09,074
Continue, Sr. Valentine, ouça.

346
00:33:10,355 --> 00:33:13,686
Contanto que você concorde
com todos os meus termos.

347
00:34:02,426 --> 00:34:04,920
Não entre em pânico com você. Escute-me.
Fique calmo.

348
00:34:05,796 --> 00:34:07,109
Droga.

349
00:34:08,736 --> 00:34:11,401
- Tubos sanitários.
- Tubos sanitários?

350
00:34:11,645 --> 00:34:14,809
- Chuveiros.
- Chuveiros?

351
00:35:44,380 --> 00:35:47,227
Parabéns por você ter executado a primeira tarefa.

352
00:35:47,469 --> 00:35:49,828
Charlie, Roxy, muito bem.

353
00:35:50,113 --> 00:35:52,003
Para quem ainda está confuso

354
00:35:52,347 --> 00:35:56,193
colocando um tubo no banheiro
Você tem suprimento de ar ilimitado.

355
00:35:56,564 --> 00:35:58,908
Físico simples merece memorizá-lo.

356
00:35:59,127 --> 00:36:02,249
Ovo, bravo. Bem, você viu
aquele era um espelho de dupla face.

357
00:36:02,277 --> 00:36:04,100
Talvez ele tenha visto o suficiente.

358
00:36:04,304 --> 00:36:06,580
Você pode limpar os sorrisos em seu rosto

359
00:36:06,818 --> 00:36:10,602
Por minha causa
cada um de vocês deu errado.

360
00:36:11,062 --> 00:36:13,999
Todos nós esquecemos o mais importante.

361
00:36:15,052 --> 00:36:17,010
Trabalho em equipe.

362
00:36:30,875 --> 00:36:32,886
Eles disseram táticas militares clássicas.

363
00:36:37,119 --> 00:36:41,502
35, 105. É isso.

364
00:36:47,259 --> 00:36:48,361
Olá.

365
00:36:48,690 --> 00:36:52,145
- Posso ajudá-lo?
- Sim. Eu tenho uma pergunta

366
00:36:52,591 --> 00:36:54,031
sobre forçamento antropogênico.

367
00:36:54,260 --> 00:36:57,810
Realmente? Na verdade, é fascinante.

368
00:36:59,664 --> 00:37:03,383
Meu colega morreu salvando você.
Acho que você sabe o quão bem treinado ele era.

369
00:37:03,573 --> 00:37:06,690
Eu sugiro que você me diga quem você sequestrou
E por que eles a deixaram ir?

370
00:37:06,903 --> 00:37:08,303
Eu não tenho ideia ...

371
00:37:08,686 --> 00:37:13,405
- Não preciso dizer nada, mas foi...
- Deus, eu mal toquei...

372
00:37:33,440 --> 00:37:34,830
SEGURANÇA BRE�� 
Ativamente envolvido

373
00:37:34,831 --> 00:37:37,535
Que cara corajoso.
Seja quem for, eu...

374
00:37:38,779 --> 00:37:42,382
Eu fiz você matar o professor Arnold.
Eu gosto desse professor.

375
00:37:42,610 --> 00:37:45,479
A boa notícia é que o sistema de emergência
E trabalho de supervisão.

376
00:37:45,775 --> 00:37:49,632
Você sabe que isso não é uma boa notícia?
“Meu colega morreu”. Dito isso.

377
00:37:50,893 --> 00:37:53,612
Isso é uma organização e nos observa.

378
00:37:53,832 --> 00:37:56,296
- Com quem você falou?
- I-eu disse. entrei em contato

379
00:37:56,492 --> 00:37:59,090
MI6, KGB, Mossad e Pequim.

380
00:37:59,341 --> 00:38:01,227
Diga que não é um agente deles.

381
00:38:01,513 --> 00:38:06,439
Pequim. Existe um nome reconhecível
Serviço de espionagem chinês.

382
00:38:07,571 --> 00:38:09,632
Isso é o que se chama de segredo, certo?

383
00:38:10,925 --> 00:38:12,774
Você sabe, quem se importa?

384
00:38:13,003 --> 00:38:14,643
Deve acelerar as coisas.

385
00:38:14,959 --> 00:38:18,291
- Avanços na produção de produtos.
- Já estamos com metade da produção.

386
00:38:18,300 --> 00:38:19,911
Acelerá-los custará uma fortuna.

387
00:38:20,191 --> 00:38:22,633
Você acha que estou interessado. Faça isso!

388
00:38:24,982 --> 00:38:29,654
Como alguns de vocês viram ontem à noite,

389
00:38:29,919 --> 00:38:32,754
trabalho em equipe na capital de Kingsman.

390
00:38:32,982 --> 00:38:35,895
Estamos aqui para ajustar sua habilidade,
para testar seus limites.

391
00:38:36,869 --> 00:38:40,401
É por isso que você escolhe um c��elu�.

392
00:38:40,714 --> 00:38:45,448
Aonde você for, vá e cachorro.
Você cuidará disso. Você aprenderá.

393
00:38:45,690 --> 00:38:48,245
Quando será treinado,
e você será apenas você.

394
00:38:48,467 --> 00:38:50,491
Aqueles que ainda estarão aqui.

395
00:38:50,812 --> 00:38:52,657
Você entendeu?

396
00:38:53,118 --> 00:38:55,096
Escolha seu C��elu�ul.

397
00:38:57,771 --> 00:38:59,103
Um poodle?

398
00:38:59,370 --> 00:39:01,446
O que?
Eles são cães de caça.

399
00:39:01,680 --> 00:39:04,539
Uma raça milenar, fácil de treinar.

400
00:39:06,408 --> 00:39:08,015
Um boxeador?

401
00:39:08,860 --> 00:39:10,822
Não é um buldogue?

402
00:39:13,093 --> 00:39:14,909
Vai crescer, certo?

403
00:39:18,097 --> 00:39:19,804
Droga.

404
00:39:22,354 --> 00:39:25,317
A ressonância magnética não mostra vestígios de seus hematomas.

405
00:39:25,853 --> 00:39:28,346
Sem trauma cerebral.

406
00:39:29,144 --> 00:39:31,227
Quando pode sair?

407
00:39:31,373 --> 00:39:34,557
Impossível dizer.
Não sabemos o que foi exibido lá.

408
00:39:34,558 --> 00:39:36,144
Mas os registros de Harry?

409
00:39:36,145 --> 00:39:40,311
- Houve terminal transmitido?
- Criptografado e inquebrável.

410
00:39:41,390 --> 00:39:45,357
Quando ele acorda lembra
Vamos compartilhar sua senha.

411
00:39:45,586 --> 00:39:47,328
Será bom?

412
00:39:48,578 --> 00:39:51,501
Devemos ser pacientes, Eggsy.
E esperança.

413
00:39:52,393 --> 00:39:57,019
No seu lugar eu me concentraria em me treinar.
O teste falha, deixe-o orgulhoso.

414
00:40:04,022 --> 00:40:05,827
Deixe-nos!

415
00:40:06,037 --> 00:40:07,757
JB, vamos! Avançar!

416
00:40:10,236 --> 00:40:12,736
Eu não vou passar do seu devido.

417
00:40:13,441 --> 00:40:19,351
JB, juro que não faço movimentos de tiro.
Merlin não quer tomar você nos braços.

418
00:40:21,660 --> 00:40:23,026
Droga.

419
00:41:09,680 --> 00:41:11,145
- O que fazer?
- Fique fora!

420
00:41:11,407 --> 00:41:15,017
- O que acontece, você não gostou?
- Não vale a pena, você vai desistir.

421
00:41:15,018 --> 00:41:18,581
- Eu não me importo se eu desistir!
- Tenha coragem!

422
00:41:18,582 --> 00:41:20,321
Charlie! Foda-se!

423
00:41:22,237 --> 00:41:25,223
Sim, bravo, vá!
E deixe-me em paz!

424
00:41:26,359 --> 00:41:28,917
Venha JB Bom cachorro.

425
00:41:42,368 --> 00:41:45,130
Você tem uma hora para fazer o teste
a partir de agora.

426
00:41:48,389 --> 00:41:52,029
Objetivo 800 m.
Inacreditável. Você ainda está aqui.

427
00:41:52,030 --> 00:41:55,488
Parado como uma fera fumegante.

428
00:41:55,743 --> 00:41:57,717
Eu entendo. Oponente identificado.

429
00:41:57,718 --> 00:42:00,051
Se você não calar a boca, vou colocar alguma coisa na sua boca.

430
00:42:00,052 --> 00:42:02,042
Discriminação positiva, claro.

431
00:42:02,614 --> 00:42:07,737
Ao entrar no AIA ��r�noii Oxford com seis
eles têm mãe lésbica e sem perna.

432
00:42:07,738 --> 00:42:09,337
Sim, que diabos você me conhece, desculpe?

433
00:42:09,363 --> 00:42:12,336
- Com licença, se você é bem treinado...
- Atire, você está pronto.

434
00:42:14,863 --> 00:42:17,220
E isso é tudo discriminação positiva?

435
00:42:29,493 --> 00:42:34,748
Agradecemos por ter ouvido
E eu agradeço que você tenha vindo até aqui,

436
00:42:34,979 --> 00:42:37,666
alte��, e você também
Senhor Primeiro Ministro.

437
00:42:37,898 --> 00:42:40,726
Eu acho que é simplesmente brilhante.

438
00:42:41,331 --> 00:42:43,312
É absolutamente brilhante.

439
00:42:44,736 --> 00:42:47,855
Você está completamente louco.

440
00:42:49,377 --> 00:42:51,047
E você, senhor primeiro-ministro...

441
00:42:51,266 --> 00:42:54,028
Estou atordoado.

442
00:42:58,796 --> 00:43:03,547
Com licença, alte��,
mas têm um papel importante a desempenhar

443
00:43:03,766 --> 00:43:06,285
área de vendas na Escandinávia.

444
00:43:06,494 --> 00:43:10,023
Você é popular, inspirador?
E você tem o poder de galvanizar as pessoas.

445
00:43:10,224 --> 00:43:15,551
Mesmo se você estiver conosco ou não,
Eu insisto que você vá a algum lugar

446
00:43:15,768 --> 00:43:18,032
onde estar seguro.

447
00:43:18,266 --> 00:43:20,898
O que zice�i, senhor primeiro-ministro?
Você está conosco ou não?

448
00:43:21,321 --> 00:43:27,630
Eu acho que é hora de um político
fazer algo para mudar as coisas.

449
00:43:28,217 --> 00:43:29,799
Sério.

450
00:43:30,108 --> 00:43:31,214
O que?

451
00:43:31,223 --> 00:43:32,791
Tire daqui.

452
00:43:36,247 --> 00:43:38,883
-Bei?
- Por que não?

453
00:43:41,278 --> 00:43:43,362
Guardas! Ajuda!

454
00:43:43,546 --> 00:43:46,277
Não se preocupe, a princesa PATH qualquer coisa.

455
00:43:46,580 --> 00:43:50,553
São republicanos de qualquer maneira
Então eu não me importo.

456
00:43:51,985 --> 00:43:53,587
Prin�esei você cede.

457
00:44:26,750 --> 00:44:27,929
Ok, terminei.

458
00:44:28,109 --> 00:44:29,478
Não é tão ruim, não é?

459
00:44:30,341 --> 00:44:32,957
- Eu nem senti.
- Bem-vindo a bordo.

460
00:44:34,563 --> 00:44:36,173
O prazer é todo meu.

461
00:44:42,246 --> 00:44:43,785
Não conhece a porta de Bath?

462
00:44:44,573 --> 00:44:46,467
Somente se for um cheque.

463
00:44:47,327 --> 00:44:48,985
Merlin me disse que você queria me ver.

464
00:44:49,939 --> 00:44:52,435
Espero que o treinamento do JB
vá tão bem quanto o seu.

465
00:44:52,437 --> 00:44:53,589
 �ezi.

466
00:44:55,309 --> 00:44:58,083
Parabéns você chegou
entre os últimos seis candidatos.

467
00:44:58,731 --> 00:45:01,345
Os resultados do seu teste
foram ainda melhores do que eu esperava.

468
00:45:03,881 --> 00:45:05,425
Entrem.

469
00:45:09,684 --> 00:45:13,461
Eggsy, você precisa falar algo em particular.
Você está livre.

470
00:45:13,680 --> 00:45:17,012
Bobagem. Deixe-o observar.
Talvez aprenda alguma coisa.

471
00:45:17,767 --> 00:45:19,175
Como desejos. Veja isso.

472
00:45:19,383 --> 00:45:22,363
<i> Inferno, eu mal toquei.
Seja um homem! </i></i>

473
00:45:23,270 --> 00:45:24,493
Droga!

474
00:45:24,912 --> 00:45:28,998
É cara, Harry.
Você explodiu a cabeça dele?

475
00:45:29,000 --> 00:45:30,738
Exagerar, você não acha?

476
00:45:30,739 --> 00:45:33,937
A explosão foi causada
de um implante em seu pescoço.

477
00:45:34,571 --> 00:45:36,274
Aqui, debaixo da cicatriz.

478
00:45:36,724 --> 00:45:38,965
Peguei meu sinal de hardware
E funcionou?

479
00:45:39,210 --> 00:45:40,714
Felizmente, sim.

480
00:45:40,949 --> 00:45:45,683
Infelizmente endereço IP
pertence à Valentine Corporation.

481
00:45:45,885 --> 00:45:48,027
Tem milhões de funcionários em todo o mundo.

482
00:45:48,406 --> 00:45:50,646
Valentine Richmond é um gênio.

483
00:45:53,958 --> 00:45:56,044
Você não viu o anúncio de hoje?

484
00:45:57,138 --> 00:45:58,230
Não.

485
00:46:02,088 --> 00:46:07,812
Cada um gasta US$ 2.000 anualmente
telefone e internet.

486
00:46:08,023 --> 00:46:13,655
É com grande prazer que anuncio
isso finalmente durou aqueles dias.

487
00:46:13,962 --> 00:46:19,321
A partir de amanhã, qualquer um pode perguntar
um cartão SIM gratuito compatível

488
00:46:19,664 --> 00:46:25,659
com qualquer telefone, computador e uso
Minhas comunicações de rede gratuitas.

489
00:46:27,625 --> 00:46:32,217
Chamadas gratuitas, internet grátis.
Para todos.

490
00:46:33,387 --> 00:46:35,291
Para sempre e sempre.

491
00:46:50,577 --> 00:46:53,189
Ajuda dos namorados
tem o mesmo implante.

492
00:46:53,601 --> 00:46:56,549
Acho que deveríamos ter uma discussão
Sr. Valentim.

493
00:46:59,915 --> 00:47:03,769
Mantenha um jantar de gala na próxima semana.
“Vou receber um convite.

494
00:47:04,296 --> 00:47:07,985
No entanto, deve ter cuidado.
100 VIPs estão extintos

495
00:47:08,255 --> 00:47:10,735
a menos que seja necessário resgate
exatamente como o professor Arnold.

496
00:47:10,740 --> 00:47:13,885
Então eu sugiro que você faça ��i alias
você merece ser sequestrado.

497
00:47:26,988 --> 00:47:28,089
Droga!

498
00:47:28,311 --> 00:47:29,383
Você sabe?

499
00:47:29,589 --> 00:47:30,593
Estou bem.

500
00:47:30,780 --> 00:47:34,246
Eu já fiz isso
E talvez seja por isso.

501
00:47:35,642 --> 00:47:38,946
Você vai ficar bem.
Você é o melhor da classe.

502
00:47:41,128 --> 00:47:45,301
Ouvir. A missão é atingir seu alvo
sem o seu detector de radar.

503
00:47:45,525 --> 00:47:48,627
Se você detectar radar,
ou rata�i o alvo, vá para casa.

504
00:47:49,463 --> 00:47:51,150
Você entendeu?

505
00:47:54,415 --> 00:47:56,399
Zona Para�utare em 20 segundos.

506
00:47:58,114 --> 00:47:59,614
Vamos.

507
00:48:08,772 --> 00:48:10,688
Eu não terei sucesso.

508
00:48:10,908 --> 00:48:13,382
Claramente. Permita-me ser o primeiro.

509
00:48:21,842 --> 00:48:23,663
Ovo, esperando!

510
00:48:25,159 --> 00:48:27,125
Roxy, pare com essa merda!

511
00:48:28,297 --> 00:48:29,838
Me siga!

512
00:48:43,573 --> 00:48:45,085
Vamos!

513
00:48:46,537 --> 00:48:48,651
Roxy, agora ou nunca!

514
00:48:50,012 --> 00:48:51,210
Pular!

515
00:49:09,707 --> 00:49:11,808
Bravo, Roxy!
Que bom que você conseguiu.

516
00:49:25,810 --> 00:49:27,403
Sim!

517
00:49:27,907 --> 00:49:29,187
É isso!

518
00:49:31,464 --> 00:49:35,759
Como você está feliz.
Até mesmo credenciar isso será tão fácil?

519
00:49:36,072 --> 00:49:41,620
Qualquer um pode fazer isso, menos um agente
deve resolver problemas sob pressão.

520
00:49:42,566 --> 00:49:46,376
Como quando alguém do seu grupo
Pára-quedas não.

521
00:49:47,791 --> 00:49:49,331
- Você o quê?
- Droga!

522
00:49:49,568 --> 00:49:50,815
Quem faz?

523
00:49:51,032 --> 00:49:52,044
Droga!

524
00:49:52,330 --> 00:49:53,401
O que está acontecendo?

525
00:49:53,451 --> 00:49:54,525
O que fazemos?

526
00:49:54,542 --> 00:49:57,295
Eu te disse. O objetivo é o alvo
E não detecte Seja o radar.

527
00:49:57,301 --> 00:49:59,605
Espero que você não tenha
remova um de vocês,

528
00:49:59,615 --> 00:50:02,939
mas se eu estivesse fazendo
E estaria dentro da meta...

529
00:50:03,139 --> 00:50:05,059
Estou muito impressionado.

530
00:50:05,734 --> 00:50:06,794
Droga!

531
00:50:10,664 --> 00:50:12,243
Ouça, eu tenho um plano!

532
00:50:13,888 --> 00:50:16,565
Apegue-se à pessoa ao lado.

533
00:50:19,799 --> 00:50:21,236
Rufo, venha!

534
00:50:21,838 --> 00:50:22,882
Rufo!

535
00:50:24,874 --> 00:50:25,948
Eu não posso!

536
00:50:29,111 --> 00:50:30,131
Droga!

537
00:50:31,164 --> 00:50:32,244
 ��graças a Deus!

538
00:50:32,255 --> 00:50:33,339
Rufus, láule!

539
00:50:35,314 --> 00:50:37,023
Estamos faltando um.

540
00:50:37,692 --> 00:50:39,100
Digite um círculo.

541
00:50:39,327 --> 00:50:41,156
Ele está certo. Vamos fazê-lo.

542
00:50:45,435 --> 00:50:50,717
Puxe o cordão quando fizermos.

543
00:50:52,580 --> 00:50:53,662
OK.

544
00:50:53,905 --> 00:50:57,142
Bem, Eggsy, você tem 30 segundos. Vamos.

545
00:50:57,373 --> 00:50:58,623
Primeiro eu.

546
00:51:01,824 --> 00:51:02,865
Sim!

547
00:51:05,508 --> 00:51:07,686
Bem, é a minha vez!

548
00:51:09,683 --> 00:51:11,325
Vejo você no chão.

549
00:51:15,169 --> 00:51:16,362
Agora eu.

550
00:51:19,952 --> 00:51:21,124
Droga!

551
00:51:25,611 --> 00:51:28,422
Roxy, não se preocupe.
Aconteça o que acontecer, estou aqui.

552
00:51:31,877 --> 00:51:33,149
OK.

553
00:51:33,336 --> 00:51:35,679
- Você primeiro, ok?
- OK.

554
00:51:48,038 --> 00:51:49,068
Droga!

555
00:51:56,376 --> 00:51:57,700
Droga!

556
00:51:59,598 --> 00:52:00,641
Droga!

557
00:52:02,241 --> 00:52:03,339
Rox!

558
00:52:07,109 --> 00:52:08,194
Droga!

559
00:52:24,265 --> 00:52:26,320
Hugo, Digby.

560
00:52:26,612 --> 00:52:29,234
Você não acertou o alvo.

561
00:52:29,526 --> 00:52:33,320
Rufus, você abriu rápido demais,
seu detector de radar.

562
00:52:33,743 --> 00:52:35,658
Todos os três fazem sua bagagem
E vá para casa.

563
00:52:37,736 --> 00:52:41,288
Eggsy, Roxy, parabéns.
Você estabeleceu um novo recorde.

564
00:52:41,818 --> 00:52:44,121
Você abriu aos 91 m.
É muito corajoso.

565
00:52:44,491 --> 00:52:47,058
Bravo que você cumpriu a outra tarefa.
Destruir linhas.

566
00:52:47,985 --> 00:52:52,492
Com licença, senhor. Por que eu fui a vítima?
Sou um candidato não essencial?

567
00:52:52,579 --> 00:52:54,364
Eu não falo assim.

568
00:52:55,110 --> 00:52:57,941
Se você tiver uma reclamação,
Eu vivo e �opte�ti ouvido.

569
00:53:04,229 --> 00:53:06,723
Tente guardar rancor.

570
00:53:37,897 --> 00:53:40,670
Sr. Prazer em conhecê-lo.

571
00:53:41,348 --> 00:53:43,871
Desculpe.
Acho que envergonhei os dados.

572
00:53:44,119 --> 00:53:46,819
Pelo contrário.
Cancelei por causa do seu jantar de gala.

573
00:53:47,296 --> 00:53:50,423
Quem quiser doar tanto
merece seu próprio jantar.

574
00:53:51,024 --> 00:53:52,301
Juntar.

575
00:53:52,990 --> 00:53:54,231
THX.

576
00:53:55,839 --> 00:53:58,065
Confesso que fiquei curioso para te conhecer.

577
00:53:58,388 --> 00:54:00,452
Existem muitos bilionários
você não sabe.

578
00:54:00,754 --> 00:54:04,160
- Sem dúvida.
- Obviamente que verifiquei os dados.

579
00:54:04,689 --> 00:54:07,906
E tem uma fortuna considerável.
Como você ganhou dinheiro?

580
00:54:08,194 --> 00:54:13,109
Os imóveis no mercado.
Nada questionável em caso de dúvida.

581
00:54:13,451 --> 00:54:17,673
Tente descobrir que tipo de pessoa você é.
Entender?

582
00:54:17,925 --> 00:54:19,141
Certamente.

583
00:54:19,343 --> 00:54:20,820
- Espero que você esteja com fome.
- Estou morrendo de fome.

584
00:54:20,915 --> 00:54:22,779
Bom. Acontecer.

585
00:54:44,453 --> 00:54:46,105
- Vou levar o Big Mac.
- Excelente escolha.

586
00:54:46,227 --> 00:54:50,517
Mas nada é melhor
do que dois cheeseburger com molho secreto.

587
00:54:50,786 --> 00:54:52,850
Eles vão bem com o Lafite '45.

588
00:54:53,044 --> 00:54:57,591
Um par clássico. Posso sugerir Twinkies
Chateau d'Yquem e um em 47?

589
00:54:57,836 --> 00:54:59,136
Eu amo isso.

590
00:54:59,887 --> 00:55:02,912
Então você quer fazer uma doação
Minha Fundação.

591
00:55:03,769 --> 00:55:07,017
Você sabe que eu retardei as coisas
nessa área, certo?

592
00:55:07,240 --> 00:55:10,108
As mudanças climáticas nos afetam
em tudo, Sr. Valentine.

593
00:55:10,411 --> 00:55:13,419
Você é um dos poucos homens fortes
O que eu considero preocupante.

594
00:55:13,577 --> 00:55:16,460
Eu retardei as coisas
isso não leva a lugar nenhum.

595
00:55:16,861 --> 00:55:19,458
Qualquer pesquisa mostra o mesmo.

596
00:55:19,490 --> 00:55:21,329
As emissões de carbono são uma pista falsa

597
00:55:21,339 --> 00:55:24,602
E virou uma esquina,
tudo o que eu tento fazer.

598
00:55:24,802 --> 00:55:26,028
Conhecemos o trabalho.

599
00:55:26,085 --> 00:55:30,390
Às vezes tenho inveja da ignorância
aqueles que não sabem

600
00:55:30,999 --> 00:55:32,128
trabalho.

601
00:55:33,357 --> 00:55:37,468
Como sempre disse o professor Arnold:
"O homem é o único vírus amaldiçoado

602
00:55:37,934 --> 00:55:41,670
conviver sabendo �nfrico��toare
mortalit��i hospedeiro frágil. "

603
00:55:42,409 --> 00:55:44,836
Poucos o conheciam.

604
00:55:47,568 --> 00:55:50,384
Gostamos de filmes sobre espiões, Sr. Dever?

605
00:55:53,770 --> 00:55:56,785
Estou um pouco sério demais
para o meu gosto.

606
00:55:57,077 --> 00:55:59,675
Eu gosto dos antigos são ótimos.

607
00:56:00,088 --> 00:56:02,636
Dê-me um enredo teatral de sempre.

608
00:56:02,848 --> 00:56:05,305
Filmes antigos de James Bond.

609
00:56:06,171 --> 00:56:09,623
Quando eu era criança era o emprego dos seus sonhos.

610
00:56:10,696 --> 00:56:12,254
Sendo um espião.

611
00:56:12,568 --> 00:56:15,539
Os personagens mais interessantes
os filmes de Bond eram perversos.

612
00:56:16,231 --> 00:56:19,830
A criança vê o futuro
pitore�ti cheio de megalomaníacos.

613
00:56:22,230 --> 00:56:24,753
Que pena que tive que aumentar.

614
00:56:30,139 --> 00:56:31,478
Bom apetite.

615
00:56:33,923 --> 00:56:36,751
Dê-me alguns dias
pensar na sua proposta,

616
00:56:36,982 --> 00:56:40,447
meu povo para entrar em contato com o seu
E está tudo bem.

617
00:56:40,668 --> 00:56:43,946
Obrigado pela refeição alegre.

618
00:56:49,303 --> 00:56:50,762
Quer assistir?

619
00:56:50,961 --> 00:56:51,962
Não.

620
00:56:52,204 --> 00:56:57,647
Coloquei um vinho nano-sensor.
Sabemos onde estará nas próximas 24 horas.

621
00:56:57,648 --> 00:57:00,329
Finalmente descobrimos para quem eles trabalham.

622
00:57:02,168 --> 00:57:04,029
Valentine não escapou dos meus olhos.

623
00:57:04,388 --> 00:57:06,353
Eu registrei exatamente isso quando entrei.

624
00:57:10,994 --> 00:57:14,436
Missão da Igreja South Glade.
É uma célula terrorista em Kentucky.

625
00:57:14,775 --> 00:57:16,681
O FBI os monitora há anos.

626
00:57:16,897 --> 00:57:20,924
- Você acha que Valentine é um apoiador?
- Tenho provas, mas continuarei procurando.

627
00:57:22,777 --> 00:57:28,203
A propósito, a lista crescente de pessoas
extinto e agora inclui um membro real.

628
00:57:29,664 --> 00:57:32,307
Princesa real Til.

629
00:57:34,506 --> 00:57:39,003
- Me solta, seu idiota!
- E-eu disse isso sempre que você estiver livre

630
00:57:39,313 --> 00:57:44,682
- Se você concorda com minhas condições.
- Discordo.

631
00:57:44,871 --> 00:57:48,531
- Eu nunca aceitarei.
- Muito ruim.

632
00:57:50,830 --> 00:57:52,643
Tire-me daqui!

633
00:57:53,105 --> 00:57:54,705
Quero falar com o embaixador.

634
00:57:54,766 --> 00:57:59,336
<i> foi extinta lista de celebridades
crescer nas últimas semanas. </i></i>

635
00:57:59,565 --> 00:58:03,322
<i> E os líderes mundiais estão presos�i
para dar respostas. </i></i>

636
00:58:03,573 --> 00:58:06,651
<i> Fazemos o nosso melhor possível
foi um achado da princesa Tilde. </i></i>

637
00:58:07,289 --> 00:58:11,531
<i> Governos e forças de segurança
em todo o mundo trabalhando juntos </ i></i>

638
00:58:11,755 --> 00:58:13,807
<i> para encontrar a pessoa
por trás desses sequestros. </i></i>

639
00:58:14,621 --> 00:58:20,959
<i> Pessoas em todo o mundo continuam esperando
para obter cartões SIM gratuitos. </i></i>

640
00:58:21,208 --> 00:58:26,309
- Senhora P, você entendeu?
- Sim, esperei o dia todo.

641
00:58:26,785 --> 00:58:30,557
<i> Devido às ações sem precedentes
o filantropo Valentine Richmond </ i></i>

642
00:58:30,827 --> 00:58:33,934
<i> foram distribuídos um bilhão de cartões. </i></i>

643
00:58:34,152 --> 00:58:35,251
À vontade.

644
00:58:37,181 --> 00:58:39,308
Você acreditou porque escapou hoje?

645
00:58:40,312 --> 00:58:41,494
Não tenha escapado.

646
00:58:43,150 --> 00:58:45,632
- Uma festa?
- Esta noite, em Londres.

647
00:58:46,766 --> 00:58:48,661
- Quem é aquele?
- Seu alvo.

648
00:58:48,976 --> 00:58:54,096
A missão é usar seu treinamento
para convencer.

649
00:58:54,294 --> 00:58:57,565
E quando eu digo "convencer"
Quero dizer o sentido bíblico.

650
00:58:57,792 --> 00:58:59,022
Fácil.

651
00:58:59,277 --> 00:59:02,014
Pessoas nuas adoram esnobes.

652
00:59:02,222 --> 00:59:03,914
Veremos.

653
00:59:04,149 --> 00:59:05,750
Certamente.

654
00:59:10,981 --> 00:59:15,007
Olá, eu tive que vir e dar a sua opinião
o que vocês minuna�i olhos.

655
00:59:15,503 --> 00:59:17,102
Lentes de contato Porth?

656
00:59:17,349 --> 00:59:19,268
- Não.
- Sim.

657
00:59:19,506 --> 00:59:23,833
Ah, Deus. Negando. É hilário.
Eu não tentei muito ninguém.

658
00:59:24,071 --> 00:59:27,698
- Perdão?
- Negando. Algo negativo para dizer a uma garota

659
00:59:27,918 --> 00:59:30,156
a ponto de minar a confiança.

660
00:59:30,393 --> 00:59:32,555
Presume-se que você busca a aprovação dele.

661
00:59:32,775 --> 00:59:36,127
Técnicas básicas
programação neurolinguística.

662
00:59:36,382 --> 00:59:38,610
Sou eu,
ou �ampania tem um gosto estranho?

663
00:59:38,831 --> 00:59:40,600
- Não sabemos.
- Acho que é barato.

664
00:59:40,806 --> 00:59:42,464
Experimente um destes.
É delicioso.

665
00:59:42,495 --> 00:59:45,913
Se você está interessado em técnicas de sedução,
Esse cara é um grande especialista.

666
00:59:45,923 --> 00:59:48,019
Você viu o que ele fez?
É chamado de opinião diretamente.

667
00:59:48,029 --> 00:59:49,897
Faz falar
por uma pergunta neutra.

668
00:59:50,013 --> 00:59:54,069
Envolva-se na conversa para que você
para resgatar a atenção individual.

669
00:59:54,269 --> 00:59:55,967
Só estou dizendo que �ampânia
É terrível!

670
00:59:56,167 --> 00:59:59,040
Você tem uma chamada para a recepção.

671
00:59:59,240 --> 01:00:01,214
- Volto logo.
- Vejo você em breve.

672
01:00:01,414 --> 01:00:04,867
Em vez disso, faça-me, Roxy,
Eu me sinto estranho.

673
01:00:04,981 --> 01:00:06,180
- Você tem razão?
- Não.

674
01:00:06,380 --> 01:00:11,069
Perdoe-me se menti, mas você sabe,
são maneiras mais fáceis de conseguir alguém.

675
01:00:11,269 --> 01:00:13,139
Rohipnol.

676
01:00:15,264 --> 01:00:17,071
Ou até mesmo algo mais poderoso.

677
01:00:34,705 --> 01:00:36,105
Quem diabos é?

678
01:00:36,494 --> 01:00:38,017
Onde estou?

679
01:00:40,225 --> 01:00:42,775
Essa faca pode salvar sua vida.

680
01:00:48,536 --> 01:00:52,381
- Merda!
- O meu chefe tem duas perguntas para você.

681
01:00:52,581 --> 01:00:55,840
Diga-me o que diabos é Kingsman!
E quem é Harry Hart!

682
01:00:56,040 --> 01:00:59,360
Eu não sei, droga!
Desamarre-me!

683
01:00:59,560 --> 01:01:03,673
Eu matei, apenas pegue seus amigos que me deram
a mesma resposta é uma merda!

684
01:01:03,873 --> 01:01:07,542
Merda! Eu cortei as cordas assim!
Siga em frente, mova-se!

685
01:01:07,743 --> 01:01:10,665
Então, vale a pena morrer por eles?

686
01:01:10,865 --> 01:01:15,094
Dane-se!

687
01:01:28,476 --> 01:01:31,095
Parabéns!
Comportamento ideal.

688
01:01:33,422 --> 01:01:35,046
E os outros?

689
01:01:35,288 --> 01:01:38,397
Roxy formidável passou bem no teste.
O próximo é Charlie.

690
01:01:39,180 --> 01:01:41,863
- Você quer ver?
- OK bom.

691
01:01:45,171 --> 01:01:47,149
Vale a pena morrer por eles?

692
01:01:47,349 --> 01:01:50,438
Não vale a pena!
Digo tudo que sei, mas por favor!

693
01:01:50,638 --> 01:01:53,830
Rei Arthur de Chester.
O chefe da agência de espionagem de Arthur!

694
01:01:54,030 --> 01:01:58,147
Obrigado, Charlie, eu agradeço.

695
01:01:58,347 --> 01:02:00,843
Me dê isso!

696
01:02:10,145 --> 01:02:11,977
Eu tinha grandes expectativas em você.

697
01:02:12,177 --> 01:02:14,260
Foi um verdadeiro engano.

698
01:02:14,460 --> 01:02:17,391
Artur, me desculpe.
Agora me desamarre?

699
01:02:17,591 --> 01:02:19,121
Desamarre-se.

700
01:02:21,085 --> 01:02:23,216
Artur!
Artur, por favor!

701
01:02:24,493 --> 01:02:26,713
Droga, sou filho de...

702
01:02:26,913 --> 01:02:32,139
- Ei, agora me deslega�i!
- Galahad, Percival, parabéns.

703
01:02:32,339 --> 01:02:35,210
Candidatos vo�tri chegaram
o último teste de nível.

704
01:02:35,410 --> 01:02:38,523
Seguindo a tradição,
vocês passam 24 horas juntos.

705
01:02:40,016 --> 01:02:43,199
Eggy, você precisa saber
seu pai veio aqui.

706
01:02:43,399 --> 01:02:47,148
A partir de agora haverá
segurança de rede, está claro?

707
01:02:47,348 --> 01:02:51,541
Ótimo, você está livre.

708
01:02:55,229 --> 01:02:57,561
Charlie, adeus!
Ir para casa!

709
01:02:57,761 --> 01:03:01,436
Dane-se!
Vou contar tudo ao meu pai!

710
01:03:04,291 --> 01:03:06,080
Uma pi�a ou você não é pi�a?

711
01:03:06,090 --> 01:03:09,852
Isso estava na primeira página no dia seguinte
depois da primeira bomba desarmada em Paris.

712
01:03:10,535 --> 01:03:13,153
- Alemanha 1 Inglaterra 5.
- Eu perdi.

713
01:03:13,353 --> 01:03:16,351
Ninguém me agradeceu
para nenhum deles.

714
01:03:22,281 --> 01:03:23,869
Minha primeira missão.

715
01:03:24,069 --> 01:03:26,371
Eu limpei o assassino
Margarida Thatcher.

716
01:03:26,571 --> 01:03:28,617
Nem todos eu sou feliz.

717
01:03:29,125 --> 01:03:31,662
O problema é que não estou mais satisfeito.

718
01:03:31,862 --> 01:03:35,274
As notícias da primeira página relatam o
Merda de celebridades.

719
01:03:35,474 --> 01:03:39,346
E em Kingsman,
os sucessos devem permanecer secretos.

720
01:03:39,546 --> 01:03:43,301
O nome de um cavalheiro
público aparece três vezes.

721
01:03:43,501 --> 01:03:46,181
Quando nasce, quando-nsoar� 
E quando ele morrer.

722
01:03:46,381 --> 01:03:49,520
E nós somos, antes de tudo,
alguns senhores.

723
01:03:49,720 --> 01:03:53,039
Quando eu provavelmente.
Charlie está certo.

724
01:03:53,129 --> 01:03:54,499
- Eu sou um ��r�noi.
- Bobagem.

725
01:03:54,509 --> 01:03:57,581
Ser um cavalheiro não deriva
circunstâncias de seu nascimento.

726
01:03:58,665 --> 01:04:01,089
Ser um cavalheiro é algo que você aprende.

727
01:04:01,289 --> 01:04:02,289
Sim, mas como?

728
01:04:03,944 --> 01:04:05,318
Concordo, a primeira lição.

729
01:04:05,518 --> 01:04:07,149
Devo perguntar se você queria se sentar.

730
01:04:08,700 --> 01:04:09,823
A segunda lição:

731
01:04:10,797 --> 01:04:14,770
- Como preparar um martini.
- Sim!

732
01:04:18,093 --> 01:04:21,271
Merda! Apenas ruim!

733
01:04:21,471 --> 01:04:23,898
Você queria
um sistema de segurança biométrica.

734
01:04:23,903 --> 01:04:26,484
- O que há de errado com uma simples mudança?
- Uma simples mudança?

735
01:04:26,494 --> 01:04:29,672
Essa é uma matéria muito perigosa!

736
01:04:30,254 --> 01:04:34,610
Deve ser operado por um responsável
E são como eu!

737
01:04:35,077 --> 01:04:37,887
Imaginar
cairia se as mãos erradas.

738
01:04:40,677 --> 01:04:44,234
- Terminamos aqui? Merda!
- Não. Agora isso segue.

739
01:04:44,434 --> 01:04:46,277
Para testar a igreja.

740
01:04:46,535 --> 01:04:50,030
Isso é um foguete micu��,
uma simples mudança é suficiente.

741
01:04:56,059 --> 01:04:58,598
Você aprenderá a falar corretamente
como Minha Bela Dama?

742
01:04:58,844 --> 01:04:59,934
Não diga bobagens.

743
01:05:00,134 --> 01:05:03,216
Ser um cavalheiro não precisa ser feito
discurso correto,

744
01:05:03,299 --> 01:05:05,714
mas você se sente confortável com o seu
em sua própria pele.

745
01:05:05,999 --> 01:05:09,352
Como disse Hemingway,
não há nada de nobre em ser superior a outro.

746
01:05:09,649 --> 01:05:13,908
Nobreza significa ser superior
de vocês foram ontem.

747
01:05:17,809 --> 01:05:20,948
A primeira coisa que ele precisa de um cavalheiro
é uma boa fantasia.

748
01:05:21,214 --> 01:05:24,471
Esse é um terno adequado,
não no pronto.

749
01:05:24,699 --> 01:05:27,155
Os figurinos são sempre Kingsman
antiglon�.

750
01:05:27,363 --> 01:05:30,072
 ��Eu tomo medidas e então,
Se você tem alguma missão,

751
01:05:30,396 --> 01:05:34,446
você receberá todos os utilitários
o Kingman.

752
01:05:34,704 --> 01:05:38,006
Sinto muito, senhor,
mas outro homem agora é uma prova.

753
01:05:38,321 --> 01:05:40,590
O quarto dois é gratuito.

754
01:05:40,790 --> 01:05:44,377
Nenhum quarto usa dois
quando perdem a virgindade.

755
01:05:45,939 --> 01:05:48,954
Estamos na sala três
contanto que esperado.

756
01:05:59,145 --> 01:06:01,288
- Vamos subir?
- Nem para cima nem para baixo.

757
01:06:03,102 --> 01:06:05,121
- Só aqui?
- Claro que não.

758
01:06:06,012 --> 01:06:08,101
Vire o pino esquerdo.

759
01:06:14,548 --> 01:06:17,482
Oh sim!
Muito, muito bom!

760
01:06:19,961 --> 01:06:23,269
 ��vou ter um par de sapatos
que combina com terno.

761
01:06:23,469 --> 01:06:27,253
Um sapato Oxford clássico é qualquer fechado.

762
01:06:27,263 --> 01:06:30,762
Decore a forma do dedo do pé
as perfurações são chamadas de Brogue.

763
01:06:30,962 --> 01:06:32,156
Oxford Brogue não!

764
01:06:32,531 --> 01:06:36,910
Estas palavras depois disso vivem.
Prova um par.

765
01:06:38,158 --> 01:06:40,312
Seus resultados parecem excelentes em termos de polígono.

766
01:06:40,528 --> 01:06:43,916
Por isso sabemos,
E esta é a nossa arma.

767
01:06:43,946 --> 01:06:45,377
É único à sua maneira.

768
01:06:45,387 --> 01:06:48,517
Talvez atire uma bala a uma curta distância
em situações difíceis.

769
01:06:48,738 --> 01:06:50,680
- Como é o vinho?
- OK.

770
01:06:50,968 --> 01:06:54,254
Agora imite a saudação formal
Neamé de um aristocrata.

771
01:06:57,753 --> 01:06:58,975
Não, Eggy!

772
01:07:03,110 --> 01:07:04,219
Não, eu fico doente!

773
01:07:05,433 --> 01:07:07,016
Uma vez que era e um telefone no coldre.

774
01:07:07,026 --> 01:07:08,293
Como podemos voltar?

775
01:07:08,303 --> 01:07:12,127
Está coberto com um dos mais fortes
neurotoxinas conhecidas pelo homem, então ...

776
01:07:12,137 --> 01:07:13,795
tenha cuidado.

777
01:07:15,764 --> 01:07:19,537
Então...
Isso me deu mais prazer.

778
01:07:20,060 --> 01:07:22,519
É um dos nossos exemplos
Engenharia química.

779
01:07:23,143 --> 01:07:25,408
Um veneno inofensivo se ingerido,

780
01:07:25,690 --> 01:07:30,272
mas muito conveniente para você,
pode ser acionado remotamente.

781
01:07:32,895 --> 01:07:34,531
Imprensa. Letal.

782
01:07:35,627 --> 01:07:37,702
E isso? O que eu faço?

783
01:07:38,010 --> 01:07:40,930
- Você eletrocuta?
- Não diga bobagens. É uma granada.

784
01:07:40,944 --> 01:07:42,130
Leve-me para mi�to.

785
01:07:42,136 --> 01:07:44,425
Se você quiser eletrocutar alguém,
e anel de vedação.

786
01:07:44,440 --> 01:07:46,285
Normalmente,
um cavalheiro coloca a mão esquerda.

787
01:07:46,485 --> 01:07:49,174
mas tem um Kingsman
a mão dominante.

788
01:07:49,514 --> 01:07:53,060
Empurre o contato traseiro
E liberação de 50 mil volts.

789
01:07:53,781 --> 01:07:57,086
- E quem tem especial?
- Absolutamente nada.

790
01:07:57,286 --> 01:07:59,854
Parece que a tecnologia
o mundo da espionagem.

791
01:08:01,911 --> 01:08:03,920
Coloque de volta, Eggsy!

792
01:08:06,194 --> 01:08:09,006
Momento perfeito,
Sr. acabou de terminar.

793
01:08:14,767 --> 01:08:19,051
Sr. Dever!
Que coincidência!

794
01:08:19,684 --> 01:08:22,609
Você é a razão pela qual eu vim.

795
01:08:22,869 --> 01:08:27,333
Quando você esteve comigo, eu notei
jaqueta de smoking.

796
01:08:27,614 --> 01:08:31,990
Tudo isso deve ir para Royal, ao que parece
Eu tenho que me vestir como um pinguim

797
01:08:32,406 --> 01:08:35,105
aqui estou!
O que você faz aqui?

798
01:08:35,611 --> 01:08:37,741
Olá!
Valentim Richmond.

799
01:08:38,383 --> 01:08:41,280
Ele é meu novo assistente.
Vim apresentar meu alfaiate.

800
01:08:41,524 --> 01:08:43,864
Outra coincidência.
E a mulher.

801
01:08:44,851 --> 01:08:47,155
Você já teve a oportunidade
você acha minha proposta?

802
01:08:47,389 --> 01:08:48,453
Claro.

803
01:08:48,701 --> 01:08:52,472
Meu pessoal entrará em contato com você
em breve, eu garanto.

804
01:08:53,594 --> 01:08:57,700
Vou te dar alguns conselhos.
Ascott requer chapéu cilíndrico.

805
01:08:58,390 --> 01:09:01,946
Eu sugiro Lock and Co.

806
01:09:02,379 --> 01:09:05,120
- Para chapéus, St. James.
- "Lox" como o peixe?

807
01:09:05,320 --> 01:09:07,200
"Bloquear" como fechado.

808
01:09:10,799 --> 01:09:13,597
Você entende sua câmera difícil, inglês,
Às vezes.

809
01:09:14,318 --> 01:09:16,285
Eu falo um pouco estranho.

810
01:09:23,396 --> 01:09:26,008
Senhores, cuidem dele.

811
01:09:39,199 --> 01:09:42,237
Esse é um chapéu muito bom.

812
01:09:44,062 --> 01:09:46,639
Gazela, Ascott nos espera.

813
01:09:48,599 --> 01:09:49,754
Tudo bem, Gazela.

814
01:09:49,774 --> 01:09:52,425
Vamos lá, só não quero me atrasar
encontro com a rainha.

815
01:09:52,625 --> 01:09:55,772
Vamos, Gazela, tarde!

816
01:09:56,674 --> 01:09:59,135
A que distância fica Ascott?
Quanto?

817
01:10:03,786 --> 01:10:06,054
- Você queria me ver, senhor?
- Sente-se.

818
01:10:12,235 --> 01:10:15,886
- Belo cachorro. Qual o nome dele?
-JB

819
01:10:16,524 --> 01:10:18,633
- De James Bond?
Não.

820
01:10:18,905 --> 01:10:22,763
-Jason Bourne?
- Não, Jack Bauer.

821
01:10:24,960 --> 01:10:26,027
Muito bem.

822
01:10:26,427 --> 01:10:31,871
Me entristece admitir, mas eu
que um dia você poderá ser um bom espião para eles.

823
01:10:39,275 --> 01:10:40,808
Pegue!

824
01:10:47,091 --> 01:10:49,090
Cachorro baleado.

825
01:10:55,481 --> 01:11:01,366
A arma está carregada.
Cachorro baleado.

826
01:11:39,905 --> 01:11:41,753
Dê-me a arma.

827
01:11:52,276 --> 01:11:54,806
A garota do guindaste tem boate!

828
01:11:57,692 --> 01:11:58,744
Vá embora.

829
01:11:59,315 --> 01:12:01,242
Eu sabia que você não precisava fazer isso.

830
01:12:04,557 --> 01:12:05,892
Ir para casa.

831
01:12:07,482 --> 01:12:10,046
Merlin, venha Roxy, por favor.

832
01:12:34,058 --> 01:12:36,898
Bem-vindo ao Kingsman,

833
01:12:37,975 --> 01:12:39,671
Lancelote.

834
01:13:02,636 --> 01:13:06,445
- Mãe!
- Ovo!

835
01:13:06,653 --> 01:13:10,294
Deus, onde você esteve!
Eu estava tão preocupado!

836
01:13:10,518 --> 01:13:12,981
Olha como você cresceu!

837
01:13:19,616 --> 01:13:23,109
- Onde ela está?
- Estou bem. Por favor, não mexa com ele!

838
01:13:23,338 --> 01:13:25,393
Você não precisava deixá-lo sozinho.

839
01:13:25,585 --> 01:13:28,945
Esta história termina agora.

840
01:13:29,386 --> 01:13:30,735
- Volto em breve.
- Ovo!

841
01:13:33,530 --> 01:13:37,104
- Reitor!
- Você está de volta!

842
01:13:37,304 --> 01:13:39,434
O que é?
Você colocou o táxi roubado?

843
01:13:39,634 --> 01:13:42,659
Sim.
Quer conversar com o olho roxo da mãe?

844
01:13:42,859 --> 01:13:47,876
Quer falar comigo?
Desça e varra você.

845
01:13:50,158 --> 01:13:52,378
Diga às suas bonecas para irem,
então saia.

846
01:13:54,348 --> 01:13:56,035
Quem foi embora.
Você ouvirá dois tiros.

847
01:13:56,235 --> 01:13:58,497
Quando você dá um soco,
E quando ele venceu a terra.

848
01:13:58,697 --> 01:14:00,496
Venha, venha!
A palma coça.

849
01:14:00,696 --> 01:14:03,303
Vamos ver o que você sabe fazer.

850
01:14:03,503 --> 01:14:05,258
- E aí? Você é bom!
- Não, não, não!

851
01:14:07,647 --> 01:14:09,459
Veja, dê uma olhada! Você é bom!

852
01:14:10,538 --> 01:14:15,101
- Ele bateu na minha mãe!
- Venha quando tiver boate, seu idiota!

853
01:14:38,233 --> 01:14:42,673
 ��perco a maior chance
por merda de cachorro.

854
01:14:44,416 --> 01:14:46,802
Então eu umile�ti
carro roubando minha cabeça.

855
01:14:46,812 --> 01:14:49,045
E você atira em um cachorro
para um trabalho de merda?

856
01:14:49,055 --> 01:14:50,114
Sim, eu fiz.

857
01:14:53,138 --> 01:14:55,890
E isso sempre me lembra o Sr. Pickle.

858
01:14:59,018 --> 01:15:02,805
Você atirou e encheu!
Você está louco?

859
01:15:03,002 --> 01:15:04,659
Eu puxei meu cachorro,
Eu o trouxe para casa,

860
01:15:04,709 --> 01:15:06,615
Eu continuei cuidando dele
próximos 11 anos

861
01:15:06,625 --> 01:15:09,039
até que morri de pancreatite.

862
01:15:09,351 --> 01:15:11,584
- Você o quê?
- As balas eram de festim, Eggsy.

863
01:15:15,470 --> 01:15:17,529
-Lembro-me da Amélia?
- Sim.

864
01:15:17,786 --> 01:15:20,672
Houve afogamento.
Trabalhe em seções de tecnologia em Berlim.

865
01:15:20,790 --> 01:15:23,041
E isso é bom.
Os limites devem ser testados.

866
01:15:23,051 --> 01:15:25,911
Kingsman justifica o risco de vida
salvando outro.

867
01:15:25,941 --> 01:15:28,485
Como pai, mesmo que seu erro
custou vidas?

868
01:15:28,685 --> 01:15:31,061
Você mumificou e ele?

869
01:15:33,013 --> 01:15:36,272
Você não vê que tudo que eu faço
e recompensá-lo?

870
01:15:41,984 --> 01:15:45,672
Harry, ouça!
Valentine, finalmente, é revelador.

871
01:15:45,872 --> 01:15:48,067
Você sabe por que gosto de lápis e papel?

872
01:15:48,431 --> 01:15:51,133
Ninguém quer chegar a julgamento.

873
01:15:51,976 --> 01:15:55,022
Nosso mundo turístico
foi um sucesso total.

874
01:15:55,222 --> 01:15:57,849
Temos um total.

875
01:15:58,049 --> 01:16:00,750
Como quando bingo
cubra todos os números do bilhete.

876
01:16:00,770 --> 01:16:01,950
Bingo!

877
01:16:01,960 --> 01:16:05,545
Jogo de bingo.
Você jogou bingo, certo?

878
01:16:05,745 --> 01:16:07,839
Parece alguém que joga bingo?

879
01:16:10,142 --> 01:16:11,427
Neste ponto ...

880
01:16:11,627 --> 01:16:15,845
Se a igreja correr bem amanhã,
estamos prontos para começar.

881
01:16:16,045 --> 01:16:18,505
Missionário da Igreja em South Glade.

882
01:16:19,863 --> 01:16:21,940
- Merlin, prepara o avião.
- Caminho certo.

883
01:16:21,960 --> 01:16:24,277
- Desculpe, farei qualquer coisa...
- Eu deveria.

884
01:16:24,477 --> 01:16:27,562
Fique aqui quando eu voltar
Eu vou consertar essa bagunça.

885
01:16:34,070 --> 01:16:36,654
E eu digo para você:
vocês são testemunhas!

886
01:16:36,854 --> 01:16:40,562
Veja suas novidades!

887
01:16:40,762 --> 01:16:45,014
Sangue de inocência de inundação derramado!

888
01:16:45,214 --> 01:16:50,184
E ainda assim há aqueles que não acreditam
essa é a ira do Senhor!

889
01:16:52,262 --> 01:16:58,443
Nosso governo é corrupto
promover a sodomia, o divórcio, o aborto...

890
01:17:04,644 --> 01:17:06,876
E alguns ainda duvidam
essa é a obra do anticristo.

891
01:17:07,075 --> 01:17:13,454
... Ou amantes da ciência Althea
que dizem respeito a conferências sobre evolução.

892
01:17:13,654 --> 01:17:14,754
Belo sermão.

893
01:17:14,954 --> 01:17:16,976
Você vê Valentine em algum lugar?

894
01:17:17,176 --> 01:17:20,837
Portanto, meus amigos,
porque está certo...

895
01:17:26,584 --> 01:17:28,564
Claro que estamos
o fora de alcance?

896
01:17:28,577 --> 01:17:30,467
Estamos a mais de 300 metros,
o que é isso?

897
01:17:30,667 --> 01:17:33,156
- E se foi calculado errado?
- Confie em mim.

898
01:17:34,596 --> 01:17:40,300
... Para hebraico, preto ...

899
01:17:40,732 --> 01:17:43,756
- Tenho condições de ir?
- Onde você duce�i?

900
01:17:44,357 --> 01:17:47,070
Ei! O que você?

901
01:17:47,338 --> 01:17:51,792
Eu sou uma prostituta católica que gosta
O sexo extraconjugal

902
01:17:51,802 --> 01:17:54,871
com um judeu negro fut�cios
uma clínica pró-aborto militar.

903
01:17:56,247 --> 01:17:57,614
Portanto, viva Satanás!

904
01:17:57,694 --> 01:17:59,642
Desejamos-lhe uma boa tarde,
minha querida.

905
01:18:03,691 --> 01:18:06,209
Olha, vá!
Comece imediatamente o teste.

906
01:18:06,409 --> 01:18:09,239
Espero que muitos de ciuda�ii�tia
são m�guli�i.

907
01:18:14,098 --> 01:18:19,136
Então, saia desta igreja!

908
01:18:27,503 --> 01:18:29,914
Não vai salvar!

909
01:18:35,713 --> 01:18:37,059
Ah Merda!

910
01:18:38,215 --> 01:18:39,658
Eu não posso assistir!

911
01:19:22,674 --> 01:19:24,184
Caramba! Que diabos ...

912
01:19:24,384 --> 01:19:27,176
Galahad, não consegue me ouvir?

913
01:19:27,878 --> 01:19:28,916
Harry!

914
01:19:29,116 --> 01:19:30,955
Harry, o que diabos está acontecendo?

915
01:19:31,155 --> 01:19:34,527
Diminui o volume, por favor.

916
01:19:34,727 --> 01:19:38,926
- Não espere que eu seja tão eficaz.
- O que obtemos reação?

917
01:19:39,726 --> 01:19:41,371
Cem por cento.

918
01:19:41,571 --> 01:19:45,261
Quando todos estavam contaminados,
que tinha ou cartão SIM.

919
01:19:45,311 --> 01:19:48,038
Com mais um benefício
para ele ser eliminado Kingsman.

920
01:19:48,238 --> 01:19:49,433
Ainda não.

921
01:20:44,895 --> 01:20:46,654
Ah, este é imperdível.

922
01:22:42,448 --> 01:22:46,653
O que é que você fez?
Eu não tinha controle.

923
01:22:47,903 --> 01:22:51,166
Eu matei todas aquelas pessoas.

924
01:22:51,419 --> 01:22:54,025
- E eu queria estava fazendo.
- Sábio, certo?

925
01:22:54,225 --> 01:22:58,956
Em palavras simples, é uma onda
centros neurológicos agressão com tesão

926
01:22:59,026 --> 01:23:00,551
E pare de inibirele.

927
01:23:00,621 --> 01:23:03,858
Transmissão
pelo funestele do seu cartão SIM, eu acho.

928
01:23:07,353 --> 01:23:08,710
Você sabe como isso se parece?

929
01:23:08,910 --> 01:23:12,399
Com um daqueles filmes antigos
nós amamos ambos.

930
01:23:12,599 --> 01:23:14,979
Agora eu conto meu plano

931
01:23:15,179 --> 01:23:18,673
então projete uma maneira irracional
E difícil te matar

932
01:23:18,873 --> 01:23:22,187
e você se encontra um
tudo tão complicado de executar.

933
01:23:23,021 --> 01:23:24,468
Por mim tudo bem.

934
01:23:25,190 --> 01:23:27,463
Esse não é o tipo de filme, mano.

935
01:23:31,321 --> 01:23:33,347
Não!

936
01:23:41,000 --> 01:23:42,499
Ele está morto?

937
01:23:43,266 --> 01:23:45,919
Isso acontece
 �mpu�ti quando alguém na cabeça.

938
01:23:46,119 --> 01:23:48,796
- Uma sensação agradável, certo?
- Não, não! De forma alguma!

939
01:23:48,996 --> 01:23:52,682
- É uma sensação viscosa!
- Você o quê? Você matou at��ia pessoas na igreja.

940
01:23:52,882 --> 01:23:55,771
- Esse foi apenas um.
- Não, isso foi morto entre eles.

941
01:23:58,044 --> 01:24:02,063
Ok, comece a contagem regressiva.
Amanhã vamos.

942
01:24:02,263 --> 01:24:03,314
E celebração.

943
01:24:37,573 --> 01:24:38,743
Artur!

944
01:24:40,827 --> 01:24:44,327
- São?
- Claro.

945
01:24:45,256 --> 01:24:47,878
Kingsman os reúne.

946
01:24:52,918 --> 01:24:56,255
<i> Você não vê que tudo o que eles fazem
e recompensá-lo? </i></i>

947
01:25:17,073 --> 01:25:19,835
<i> Vejo um jovem com potencial, </ i></i>

948
01:25:20,174 --> 01:25:22,627
<i> isso pode fazer algo de bom
de sua vida. </i></i>

949
01:25:39,527 --> 01:25:42,113
Arthur, Harry está morto.

950
01:25:42,570 --> 01:25:48,458
Galahad está morto.
Então, eu apenas brindo em sua homenagem.

951
01:25:48,658 --> 01:25:50,868
Então você sabe o que é esse idiota.

952
01:25:51,068 --> 01:25:53,924
Quantas pessoas no mundo
tem o cartão SIM?

953
01:25:54,124 --> 01:25:56,791
Falha ao transmitir todos os sinais,
em qualquer lugar

954
01:25:56,991 --> 01:25:59,200
E instantaneamente se tornam assassinos.

955
01:25:59,400 --> 01:26:03,326
Exatamente! Porque o registro de Galahad
nós agora declaração de São Valentim.

956
01:26:03,526 --> 01:26:07,640
O material já foi enviado
autoridades competentes.

957
01:26:07,710 --> 01:26:09,225
Nossa missão está cumprida.

958
01:26:09,425 --> 01:26:13,333
E este é um legado valioso e
nosso amigo desapareceu.

959
01:26:13,943 --> 01:26:15,598
É isso?

960
01:26:16,478 --> 01:26:18,283
Sente-se, jovem.

961
01:26:20,857 --> 01:26:26,515
Este é um conhaque Napoleão
1815.

962
01:26:26,962 --> 01:26:31,115
Novembro só bebemos quando perdemos um Kingsman.

963
01:26:31,315 --> 01:26:33,726
Galahad continua com você.

964
01:26:36,058 --> 01:26:42,886
E nesta ocasião acho que posso fazer
uma infração menor das regras.

965
01:26:44,437 --> 01:26:47,853
- Esses são todos Kingsman?
- Sim, são membros dos nossos fundadores.

966
01:26:49,327 --> 01:26:52,466
Quero me juntar a mim para um brinde.

967
01:26:53,752 --> 01:26:55,775
Para Galahad.

968
01:26:56,777 --> 01:26:58,136
Para Galahad.

969
01:27:02,648 --> 01:27:05,413
Ele me disse
que nunca existem regras �nc�lca�i.

970
01:27:05,769 --> 01:27:08,998
- Por que agora?
- Você é muito bom, Eggsy.

971
01:27:09,271 --> 01:27:12,282
Talvez eu proponha
em vez de Galahad.

972
01:27:13,512 --> 01:27:18,542
Somente se tivermos a mesma opinião
sobre certas questões políticas.

973
01:27:21,432 --> 01:27:27,636
- Você adivinhou o que é isso?
- Não precisa, Harry me mostrou.

974
01:27:27,836 --> 01:27:28,915
Pressione e eu morro.

975
01:27:29,115 --> 01:27:31,446
eu posso dizer
aquele conhaque tinha um gosto nojento?

976
01:27:32,604 --> 01:27:37,372
- Muito bem.
- Valentine te convenceu de alguma forma.

977
01:27:37,587 --> 01:27:40,476
Uma vez explicado,
Eu entendo.

978
01:27:40,676 --> 01:27:43,370
Quando você pega um vírus, você fica com febre.

979
01:27:43,570 --> 01:27:47,105
Temperatura corporal elevada
para combater o vírus.

980
01:27:47,305 --> 01:27:49,873
O planeta Terra funciona da mesma forma.

981
01:27:50,073 --> 01:27:54,618
O aquecimento global é febre,
vírus da humanidade.

982
01:27:54,818 --> 01:27:57,375
Nós prejudicamos a Terra.

983
01:27:57,575 --> 01:27:59,936
Uma redução na população
é a única esperança.

984
01:28:00,629 --> 01:28:05,281
Se não reduzirmos a população em Novembro,
restam duas possibilidades.

985
01:28:05,481 --> 01:28:09,565
Host mata o vírus,
ou matar o hospedeiro do vírus.

986
01:28:10,485 --> 01:28:13,030
- Nos dois casos...
- O resultado é o mesmo.

987
01:28:13,468 --> 01:28:15,370
O vírus morre.

988
01:28:16,687 --> 01:28:19,691
Então, Valentine vai lidar
problema populacional.

989
01:28:19,891 --> 01:28:22,618
A menos que façamos alguma coisa,
faz a natureza.

990
01:28:22,818 --> 01:28:26,714
Somente um programa de seleção pode fornecer
sobrevivência da espécie.

991
01:28:26,914 --> 01:28:32,844
A história vai se lembrar do homem Valentine
o que salvou a humanidade da extinção.

992
01:28:33,034 --> 01:28:35,192
E ele pode escolher quem será eleito,
certo?

993
01:28:35,982 --> 01:28:39,867
Todos os amigos sabem que os ricos podem viver
E todos merecem ser salvos...

994
01:28:39,947 --> 01:28:42,633
mantenha-os seguros para todos.
Quer concordem ou não com ele.

995
01:28:42,824 --> 01:28:46,671
E você, Eggsy,
em homenagem a Harry...

996
01:28:46,871 --> 01:28:51,517
Te convido a fazer parte
um novo mundo.

997
01:28:54,259 --> 01:28:57,222
É hora de tomar uma decisão.

998
01:29:03,557 --> 01:29:07,011
Eu prefiro estar com Harry.
Obrigado.

999
01:29:07,833 --> 01:29:09,648
Então que assim seja.

1000
01:29:25,669 --> 01:29:30,709
Nosso problema é que vamos para a rua
E isso entregamos rapidamente.

1001
01:29:31,767 --> 01:29:34,801
Aprendi muito com Kingsman,
mas manual de agilidade...

1002
01:29:35,001 --> 01:29:36,817
<i> Sim, são os membros fundadores. </i></i>

1003
01:29:39,934 --> 01:29:41,596
Eu já tinha desenvolvido.

1004
01:29:43,278 --> 01:29:47,139
Bastardo pequeno e estúpido!

1005
01:30:14,710 --> 01:30:16,429
O Dia V começa às 5:59:59.

1006
01:30:22,881 --> 01:30:25,215
E-n regra, Lancelot, largue isso.

1007
01:30:25,734 --> 01:30:27,468
A lealdade é verificada.

1008
01:30:29,528 --> 01:30:32,798
O telefone de Arthur recebe mensagens
como colocar seguro.

1009
01:30:32,808 --> 01:30:34,608
- Não tenho muito tempo.
- O que você quer fazer?

1010
01:30:34,618 --> 01:30:36,241
Em vez disso, queremos fazer.

1011
01:30:36,587 --> 01:30:39,022
Ninguém sabe
quem está com Valentine e quem não está.

1012
01:30:39,736 --> 01:30:41,488
Não temos escolha.

1013
01:30:42,368 --> 01:30:44,860
Nós somos os únicos
que pode lidar com isso.

1014
01:30:48,137 --> 01:30:49,453
Você vem atrás de mim.

1015
01:31:07,374 --> 01:31:11,349
- E o que é isso?
- Eu não faço ideia.

1016
01:31:12,395 --> 01:31:16,510
Ala com brincadeira
é o protótipo de um veículo transatmosférico.

1017
01:31:16,517 --> 01:31:19,164
Eu criei o projeto
A defesa aérea de Reagan.

1018
01:31:19,364 --> 01:31:22,196
É muito simples.
Deveria funcionar.

1019
01:31:22,396 --> 01:31:24,835
Nós inoperantes
Satélite dos Namorados.

1020
01:31:25,035 --> 01:31:27,605
Interrompendo a cadeia,
irá parar o sinal.

1021
01:31:27,615 --> 01:31:29,956
Eles terão duas horas
para encontrar outro caminho.

1022
01:31:30,156 --> 01:31:33,990
Isso fará com que o tempo necessário para entrar
no mainframe do Dia dos Namorados

1023
01:31:34,190 --> 01:31:35,380
então eu vou parar.

1024
01:31:36,739 --> 01:31:40,245
Lancelot, você vai usá-lo.
Vista-se com fantasia de alta cota.

1025
01:31:52,311 --> 01:31:54,954
<i> Primeiro Ministro Sueco
solicitando permissão para pousar. </i></i>

1026
01:32:00,168 --> 01:32:01,863
<i> Autorizado. </i></i>

1027
01:32:05,750 --> 01:32:07,827
- Aqui está.
- Obrigado.

1028
01:32:08,080 --> 01:32:11,028
- Quantos você veio?
- Não muitos.

1029
01:32:11,228 --> 01:32:14,833
Algum bunker pessoal.
Acho que vai agitar muito.

1030
01:32:15,191 --> 01:32:17,230
Bem-vindo, primeiro-ministro.

1031
01:32:18,741 --> 01:32:22,613
Parece que o microchip pode emitir
uma espécie de contra-sinal

1032
01:32:22,813 --> 01:32:26,323
para garantir que quem o usa
não alcançado pelas ondas do cartão SIM.

1033
01:32:26,333 --> 01:32:28,653
Aqueles que processaram todos eles
os assassinos malucos?

1034
01:32:28,663 --> 01:32:29,672
Exatamente.

1035
01:32:29,810 --> 01:32:34,581
Mas o que isso disse a alguém é que pode ser
tecidos moles para superaquecer.

1036
01:32:34,711 --> 01:32:39,434
Apenas alguns para a seleção do Dia dos Namorados
Para obter contagem regressiva de permissão.

1037
01:32:39,960 --> 01:32:43,351
Deve garantir que ele não será traduzido.

1038
01:32:43,391 --> 01:32:46,747
- Isso pode nos ajudar?
- Não.

1039
01:32:46,947 --> 01:32:48,794
Roxy! Aqui vamos nós!

1040
01:33:01,311 --> 01:33:04,673
Quanto mais você sobe,
o balão está dilatado.

1041
01:33:04,822 --> 01:33:08,439
Quando você chega ao limite da atmosfera,
explodirá.

1042
01:33:08,447 --> 01:33:11,507
Você terá que lançar foguete
com pouco tempo antes, certo?

1043
01:33:11,707 --> 01:33:13,991
- Atmosfera de ponta!
- Depois de lançar

1044
01:33:14,001 --> 01:33:16,301
Você tem que começar a descida rápida.

1045
01:33:17,211 --> 01:33:19,584
Boa sorte.

1046
01:33:20,222 --> 01:33:22,905
- Você terá sucesso? OK?
- Sim!

1047
01:33:23,105 --> 01:33:25,367
Ovo! Vamos!
O tempo não é nosso amigo!

1048
01:33:48,112 --> 01:33:51,627
Você apresentará o convite do Arthur.
Você terá que se perder entre eles.

1049
01:33:51,725 --> 01:33:55,039
- Você tem que ser Arthur?
- O convite deverá ser por telefone.

1050
01:33:55,630 --> 01:33:58,267
Você dá a eles isto e seu nome verdadeiro:
Chester King.

1051
01:33:58,467 --> 01:34:00,711
- E você?
- Seu piloto, ficarei aqui.

1052
01:34:01,465 --> 01:34:05,073
- Isso eu posso?
- Um terno adequado e para sempre.

1053
01:34:05,326 --> 01:34:07,790
Seja grato a Harry
Eu fiz isso por você.

1054
01:34:07,990 --> 01:34:08,990
Vestir!

1055
01:34:10,657 --> 01:34:12,511
- O que há de errado com ela?
- Não sei.

1056
01:34:12,800 --> 01:34:14,939
Provavelmente genocídio em massa
o incomodou.

1057
01:34:15,160 --> 01:34:16,724
Dê-me o microfone.

1058
01:34:18,603 --> 01:34:23,083
Ei!
Ouça bem! Radar!

1059
01:34:23,411 --> 01:34:25,771
Você pode saber que diabos?

1060
01:34:26,217 --> 01:34:31,811
Fino para te lembrar que hoje
deveria ser um dia de comemoração!

1061
01:34:32,011 --> 01:34:35,367
Devemos deixar os maus pensamentos

1062
01:34:35,567 --> 01:34:39,033
E focar no avivamento!

1063
01:34:39,275 --> 01:34:41,865
Renascimento de uma nova era!

1064
01:34:42,065 --> 01:34:45,951
Não há necessidade de reclamar
e aqueles que deram suas vidas hoje!

1065
01:34:46,151 --> 01:34:49,677
Devemos honrar seu sacrifício.

1066
01:34:49,727 --> 01:34:52,026
Recebi meu novo número.
MA pode ligar de volta?

1067
01:34:52,226 --> 01:34:55,453
Por causa deles
salvará a raça humana!

1068
01:34:57,494 --> 01:35:01,279
Deve deixar de lado
dúvida e culpa!

1069
01:35:03,133 --> 01:35:06,628
Agora você está ale�ii!

1070
01:35:07,155 --> 01:35:10,787
Quem contou a história da Arca de Noé?

1071
01:35:10,987 --> 01:35:13,287
- É um cara mau?
- Não!

1072
01:35:13,487 --> 01:35:16,755
- Não é o pior.
- Não!

1073
01:35:16,955 --> 01:35:21,181
- Mas quantos animais vão dois?
- Claro que não!

1074
01:35:21,751 --> 01:35:26,825
Para virar o mundo de cabeça para baixo!

1075
01:35:27,025 --> 01:35:31,626
Coma, beba e s�rb�tori�i!

1076
01:35:33,982 --> 01:35:37,303
Todos sabemos que veremos na nova era!

1077
01:36:01,026 --> 01:36:03,918
Roxy, eu sou.

1078
01:36:04,118 --> 01:36:06,101
Como está a vista?

1079
01:36:08,404 --> 01:36:10,653
- Terrível.
- O meu é excelente.

1080
01:36:10,853 --> 01:36:13,881
- Você fez fantasia?
- Não, ainda não.

1081
01:36:13,891 --> 01:36:15,845
Acredite em mim,
é algo que você não pode deixar escapar.

1082
01:36:16,111 --> 01:36:18,635
Estamos perto do final de Valentine.
Eu tenho que ir embora.

1083
01:36:20,354 --> 01:36:21,376
Boa sorte.

1084
01:36:29,793 --> 01:36:31,373
Arathi, bem, Eggsy!

1085
01:36:32,811 --> 01:36:35,106
Muito bom, Merlin.

1086
01:36:40,849 --> 01:36:44,596
Aqui, novembro de 247, Charlie King.
Permissão para pousar.

1087
01:36:48,045 --> 01:36:50,070
<i> Autorizado. </i></i>

1088
01:36:54,480 --> 01:36:56,455
Olha!

1089
01:37:23,424 --> 01:37:25,421
Ovo, no palco!

1090
01:37:40,970 --> 01:37:42,376
Chester King.

1091
01:37:42,576 --> 01:37:44,606
Sr. King, bem-vindo.

1092
01:37:44,806 --> 01:37:48,134
Estou convencido de que você tem o direito
política rígida: nenhuma arma.

1093
01:37:48,334 --> 01:37:50,316
- Posso verificar?
- Claro.

1094
01:37:50,326 --> 01:37:51,464
Obrigado.

1095
01:37:51,664 --> 01:37:52,937
Você tem bagagem?

1096
01:37:55,215 --> 01:37:59,030
Parabéns, você acabou de ser promovido
do manobrista.

1097
01:37:59,230 --> 01:38:00,555
- Insolente.
- Limpar?

1098
01:38:01,637 --> 01:38:02,920
OK.

1099
01:38:04,077 --> 01:38:05,510
Obrigado.

1100
01:38:31,107 --> 01:38:34,039
<i> Eggsy, encontra um computador
E coloque-se online. </i></i>

1101
01:38:34,991 --> 01:38:39,343
<i> O tempo corre.
Não se esqueça de se perder na multidão. </i></i>

1102
01:38:39,665 --> 01:38:44,614
- Senhor quer uma bebida?
-Martini. Gin.

1103
01:38:44,814 --> 01:38:46,174
Sem vodca, é claro.

1104
01:38:46,374 --> 01:38:50,030
Misturado 10 segundos enquanto você olha
Depois de um copo selado de vermute.

1105
01:38:50,230 --> 01:38:51,413
Obrigado.

1106
01:38:54,276 --> 01:38:58,467
- Registro Merlin?
- Claro. Mantenha o foco.

1107
01:38:58,667 --> 01:39:01,584
Lancelot vai bem.
Você não tem muito.

1108
01:39:01,784 --> 01:39:02,853
Sim, Merlim.

1109
01:39:04,278 --> 01:39:06,820
<i> Eggsy, conecte-me imediatamente. </i></i>

1110
01:39:07,888 --> 01:39:09,511
Sim, é verdade.

1111
01:39:09,740 --> 01:39:14,059
Lancelot atingiu o limite da cota.
Os balões não duram muito.

1112
01:39:14,941 --> 01:39:16,941
<i> foguete se preparando para se armar. </i></i>

1113
01:39:32,716 --> 01:39:35,549
A sociedade está morta,
sociedade de longa vida.

1114
01:39:36,244 --> 01:39:39,203
Assim seja!

1115
01:39:40,054 --> 01:39:42,052
- São Morten Lindstrom.
-Chester King.

1116
01:39:42,086 --> 01:39:43,973
Como você ficou on-line
Eu não falhei.

1117
01:39:43,992 --> 01:39:47,164
É uma rede de circuito fechado.
As conexões devem ser autorizadas.

1118
01:39:50,931 --> 01:39:52,495
<i> Eu visor de satélite. </i></i>

1119
01:39:52,525 --> 01:39:55,268
Eu digo ao relógio?
Acho que você está no meu fuso horário.

1120
01:39:55,468 --> 01:39:56,735
Ah, sim, sim. Eu olho.

1121
01:40:10,701 --> 01:40:12,636
Eggy nós entramos.
Volte para o avião.

1122
01:40:12,836 --> 01:40:14,637
- Vinho.
- Lancelote, boa sorte!

1123
01:40:14,837 --> 01:40:17,992
Fogo 3, 2 ...

1124
01:40:24,240 --> 01:40:26,958
- Tenha cuidado.
- O que você está fazendo aqui?

1125
01:40:27,158 --> 01:40:31,524
Minha família foi convidada, é claro.
Escolha e pegue seu criador poponetul!

1126
01:40:31,724 --> 01:40:34,455
Merda!
Lancelot atire imediatamente!

1127
01:40:34,700 --> 01:40:36,899
- Vai estourar!
- Sim, Merlin!

1128
01:40:37,099 --> 01:40:39,261
Agora mesmo!
Dê-me um segundo!

1129
01:40:41,136 --> 01:40:46,255
- Valentine, peguei a porra do espião!
- Para ver, em primeiro plano!

1130
01:40:46,455 --> 01:40:48,146
Ah, droga!
Jovem enfermeira!

1131
01:40:52,096 --> 01:40:53,560
Seus bastardos!

1132
01:41:05,050 --> 01:41:07,368
Merda!
Ativa o alarme!

1133
01:41:09,000 --> 01:41:12,720
Eu não quero arriscar.
Mudando para ativação manual.

1134
01:41:12,920 --> 01:41:13,920
Agora mesmo.

1135
01:41:15,597 --> 01:41:17,423
<i> A contagem regressiva começou. </i></i>

1136
01:41:26,556 --> 01:41:28,551
- Você vê?
- Está aqui.

1137
01:41:37,090 --> 01:41:38,703
Ovo para a esquerda.

1138
01:41:38,903 --> 01:41:40,594
Dois guardas.
Na sua cara.

1139
01:41:52,580 --> 01:41:56,025
Lancelot, relaxe!

1140
01:42:05,152 --> 01:42:08,170
Eggy antes e certo.
Outros dois.

1141
01:42:11,909 --> 01:42:15,292
Senhoras e senhores, de pé!
Estamos nos aproximando do dia em que V.

1142
01:42:15,492 --> 01:42:17,166
Bem-vindo à nova era!

1143
01:42:25,440 --> 01:42:27,324
Droga!

1144
01:42:41,394 --> 01:42:43,477
Ovo, à esquerda!

1145
01:42:53,183 --> 01:42:55,638
Agora mesmo!
Dez ...

1146
01:42:55,838 --> 01:42:57,090
novíssimo...

1147
01:42:57,324 --> 01:42:58,512
oito ...

1148
01:42:58,712 --> 01:43:00,597
Sete ...

1149
01:43:01,436 --> 01:43:02,452
Seis ...

1150
01:43:03,484 --> 01:43:04,531
cinco ...

1151
01:43:04,551 --> 01:43:05,583
quatro ...

1152
01:43:06,161 --> 01:43:08,314
três, dois...

1153
01:43:08,514 --> 01:43:09,514
um ...

1154
01:43:16,866 --> 01:43:18,916
Legal!
Excelente trabalho, vocês dois!

1155
01:43:19,116 --> 01:43:22,198
Não ande! Devo ir!
Que diabos!

1156
01:43:29,319 --> 01:43:32,123
Sim! Alto, Roxy! Muito bem!

1157
01:43:34,587 --> 01:43:36,581
Perdemos um satélite.

1158
01:43:46,775 --> 01:43:50,936
Oh não!
Isso não pode evitar!

1159
01:43:56,425 --> 01:43:57,601
O que está acontecendo?

1160
01:43:57,801 --> 01:43:59,758
Existem problemas?

1161
01:44:00,868 --> 01:44:03,387
Deixe-nos deixar as armas.
Sou apenas um piloto.

1162
01:44:05,699 --> 01:44:08,582
Que diabos!
Merlim!

1163
01:44:10,157 --> 01:44:12,199
Vamos! Vamos!

1164
01:44:16,057 --> 01:44:17,343
Vamos!

1165
01:44:21,166 --> 01:44:23,341
- Vamos mexer aqui!
- Não podemos.

1166
01:44:23,351 --> 01:44:25,362
Você deve entrar
na matéria de Valentim.

1167
01:44:25,372 --> 01:44:27,075
Usa reconhecimento biométrico.

1168
01:44:27,770 --> 01:44:31,335
Temos que voltar lá e tomar cuidado
que sua mão não deveria tocar aquela mesa.

1169
01:44:31,535 --> 01:44:34,734
- Você está louco?
- Receio que não.

1170
01:44:38,480 --> 01:44:41,599
- Me dê isso!
- É meu.

1171
01:44:42,344 --> 01:44:43,860
Isso mostra o seu.

1172
01:45:01,680 --> 01:45:03,325
Escolha perfeita.

1173
01:45:05,004 --> 01:45:08,484
- Quanto tempo deve refazer a conexão?
- Uma hora, talvez duas.

1174
01:45:08,684 --> 01:45:10,787
Bobagem.
Você deve fechar esses dois.

1175
01:45:10,987 --> 01:45:12,486
Mas isso não é seu.

1176
01:45:17,227 --> 01:45:19,391
Zieglass, eu sou.

1177
01:45:19,471 --> 01:45:22,896
São Velentinos.
Ouça, estou com um pequeno problema.

1178
01:45:23,110 --> 01:45:25,144
Eu preciso de um link.
Não me recuse.

1179
01:45:25,184 --> 01:45:28,468
Um dos meus sateli�ii foi um problema
E está ao lado de um dos seus.

1180
01:45:29,433 --> 01:45:33,422
Eu leio os pensamentos de você!
O que você precisa?

1181
01:45:36,010 --> 01:45:37,514
Vá em frente.

1182
01:45:41,919 --> 01:45:43,455
Você deve voltar a ficar online.

1183
01:45:46,160 --> 01:45:47,461
10 por cento.

1184
01:45:50,240 --> 01:45:52,363
Droga!
Ovo!

1185
01:45:52,563 --> 01:45:54,533
Valentine usa satélite para outro.

1186
01:45:54,733 --> 01:45:57,603
Reconectando.
Receio não ter tempo.

1187
01:45:57,803 --> 01:45:58,803
Agora são 20%.

1188
01:46:17,186 --> 01:46:20,383
Eggsy, parece que Valentine tem
um presente para você. Siga em frente, mova-se!

1189
01:46:53,422 --> 01:46:57,088
- Eles aniquilaram aquele Kingsman?
- Ainda não, mas em breve.

1190
01:46:57,098 --> 01:46:58,100
OK.

1191
01:47:11,286 --> 01:47:13,082
Merlin, terminei.

1192
01:47:26,091 --> 01:47:29,281
- E eu também.
- Vindo dos dois lados, tenho opções.

1193
01:47:30,086 --> 01:47:32,610
Roxy, faça-me um favor.

1194
01:47:32,810 --> 01:47:35,789
Ligue para ela e conte para a mãe dela
ficar longe de Dean.

1195
01:47:35,989 --> 01:47:37,696
E o bebê.

1196
01:47:37,896 --> 01:47:40,002
Diga a ela que eu a amo.

1197
01:47:48,955 --> 01:47:50,663
Que porcaria!

1198
01:47:53,892 --> 01:47:57,962
Merlin, você acha que esses microchips
estamos ajudando?

1199
01:47:58,988 --> 01:48:01,370
Le Poth ativo? Fique à vontade.

1200
01:48:04,518 --> 01:48:07,527
OK. Agora é minha vez de jogar,
Valentim.

1201
01:48:17,013 --> 01:48:20,430
Ah não, o que diabos é?
Eu não posso parar!

1202
01:48:33,442 --> 01:48:34,986
Sim, por favor.

1203
01:49:36,552 --> 01:49:42,451
- Ó Deus! É espetacular!
- Merlin é um inferno!

1204
01:49:44,172 --> 01:49:46,046
Pode-se saber o que está acontecendo?

1205
01:49:50,783 --> 01:49:53,484
- Não está faltando nenhuma princesa?
- Você me deixaria ir?

1206
01:49:54,087 --> 01:49:55,658
Se eu fizer isso, me dê um beijo?

1207
01:49:55,858 --> 01:49:57,610
Nunca beijei uma princesa.

1208
01:49:57,620 --> 01:49:59,913
Se a Escócia me aqui,
 ��eu dou e muito mais.

1209
01:50:01,239 --> 01:50:03,294
Idiota!

1210
01:50:03,494 --> 01:50:07,706
Eu acho que chega de cretino
implantado em mim e eu?

1211
01:50:07,906 --> 01:50:09,910
Você enlouqueceu?

1212
01:50:10,110 --> 01:50:13,198
Você matou pessoas inocentes!
Para que?

1213
01:50:13,802 --> 01:50:16,919
Eu não parei nada!

1214
01:50:17,771 --> 01:50:19,955
Sim, fechei a porta com a chave.
E agora?

1215
01:50:19,985 --> 01:50:23,250
O que eu disse. Garota B�ga�i no banheiro
E deslize a chave por baixo da porta.

1216
01:50:23,718 --> 01:50:27,475
- Isso vai acontecer de qualquer maneira!
- Você está louco?

1217
01:50:27,675 --> 01:50:29,220
<i> Faça o seu assim e pronto. </i></i>

1218
01:50:55,808 --> 01:50:57,593
Ovo!
O sinal começou!

1219
01:50:57,793 --> 01:51:00,539
Você tem que pegar a mão de Valentine
os passos dessa tabela agora!

1220
01:51:00,739 --> 01:51:03,152
Com licença, querido.
Você deve salvar o mundo.

1221
01:51:03,352 --> 01:51:06,805
Se você salvar o mundo,
pode fazer sexo anal?

1222
01:51:07,005 --> 01:51:09,302
Vou tentar me apressar.

1223
01:51:11,122 --> 01:51:12,571
Boa sorte!

1224
01:51:18,972 --> 01:51:20,904
Londres.

1225
01:51:48,828 --> 01:51:49,933
Ah, Rio!

1226
01:51:50,133 --> 01:51:51,133
Abaixo!

1227
01:52:05,521 --> 01:52:06,585
Abaixo!

1228
01:52:08,534 --> 01:52:09,633
Você conseguiu!

1229
01:52:18,664 --> 01:52:20,576
A janela não durará muito.

1230
01:52:22,419 --> 01:52:23,816
Você fica aqui.

1231
01:52:26,671 --> 01:52:29,474
- Merlin, como faço para me levantar?
- Você atira, eu dou um jeito!

1232
01:52:29,674 --> 01:52:30,734
Eu entendo.

1233
01:52:45,515 --> 01:52:47,608
Que diabos!

1234
01:53:05,857 --> 01:53:07,772
Foi reativado!

1235
01:53:07,972 --> 01:53:09,237
Foi reativado!

1236
01:53:16,758 --> 01:53:18,285
É grandioso!

1237
01:53:26,451 --> 01:53:30,378
- Eggsy, porra, sopre!
- Venha ver a Gazela!

1238
01:53:36,907 --> 01:53:40,510
Seul, Caracas, Bombaim...

1239
01:53:47,959 --> 01:53:50,976
Diga ao tolo
que matou meus muitos amigos!

1240
01:54:06,931 --> 01:54:09,968
Venha Eggsy, o mundo piora!

1241
01:54:19,097 --> 01:54:21,579
- Você terminou?
- Ainda não!

1242
01:54:21,779 --> 01:54:24,414
Pare de brincar com saque!
Mate-a!

1243
01:55:42,850 --> 01:55:44,488
Gazela!

1244
01:55:46,053 --> 01:55:47,360
Gazela!

1245
01:55:57,392 --> 01:55:59,394
Vamos!

1246
01:56:01,190 --> 01:56:02,971
Mate-o!

1247
01:56:45,547 --> 01:56:47,452
Bom trabalho!

1248
01:56:48,689 --> 01:56:51,968
- Então, Eggsy!
- Muito bem, Eggy!

1249
01:56:52,682 --> 01:56:54,327
E você, Lancelote.

1250
01:56:57,007 --> 01:56:59,819
Desculpe!
Você não está logado, mãe nunca faria mal.

1251
01:57:01,598 --> 01:57:03,210
Eu sinto muito.

1252
01:57:09,821 --> 01:57:12,385
Harry ficaria orgulhoso de você, Eggsy.

1253
01:57:13,410 --> 01:57:15,013
Ele estava certo.

1254
01:57:29,729 --> 01:57:31,203
Vamos, amigo.

1255
01:57:31,403 --> 01:57:35,258
Chegou a hora do filme
você precisa de uma boa réplica.

1256
01:57:36,456 --> 01:57:38,281
Bem, como você disse a Harry...

1257
01:57:40,924 --> 01:57:43,790
Esse não é o tipo de filme, mano.

1258
01:57:45,395 --> 01:57:46,775
Perfeito.

1259
01:58:08,146 --> 01:58:11,450
Eggsy, onde você vai?
Você não tem companhia, já temos a bordo.

1260
01:58:18,513 --> 01:58:21,722
- Você salvou o mundo?
- Sim, eu fiz.

1261
01:58:22,648 --> 01:58:25,730
Então...
você tem vontade de ir?

1262
01:58:26,759 --> 01:58:28,248
Tenho certeza.

1263
01:58:33,315 --> 01:58:35,035
Merlin, a cela está fechada.
Como faço?

1264
01:58:37,723 --> 01:58:39,101
26-25.

1265
01:58:43,433 --> 01:58:45,468
Merlin é barulhento.

1266
01:58:48,384 --> 01:58:49,936
Você deve.

1267
01:58:56,154 --> 01:58:57,197
Ovo!

1268
01:59:03,277 --> 01:59:05,341
Você só ...

1269
01:59:51,966 --> 01:59:54,671
Michelle, terminais,
eu seco.

1270
01:59:56,018 --> 01:59:59,119
Eu gosto dessa música.
Deixe isso, mãe.

1271
02:00:03,293 --> 02:00:08,030
Voltamos para dar uma olhada.
Você veio para mudar duas palavras?

1272
02:00:08,230 --> 02:00:11,592
Ou fugir fingindo que você vai
no tribunal vestido assim?

1273
02:00:12,314 --> 02:00:14,172
Um querido amigo disse uma vez:

1274
02:00:16,510 --> 02:00:20,785
Boas maneiras definem...

1275
02:00:22,919 --> 02:00:24,327
o homem.

1276
02:00:25,165 --> 02:00:27,285
TACA, cale a boca!

1277
02:00:27,485 --> 02:00:30,115
Eggsy, você sabe o que eu prefiro agora?

1278
02:00:34,988 --> 02:00:40,383
Radar!
Stamos como MOMA ou luta?

1279
02:00:50,863 --> 02:00:53,913
<i> Com amor, em memória de minha mãe, Kathy, </ i></i>

1280
02:00:54,113 --> 02:00:57,885
<i> isso foi extraordinário
E aprendi a ser um Kingsman. </i></i>